1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Gràcies.

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Gràcies.

3
00:00:27,820 --> 00:00:30,820
Però sí, si poguéssiu fer una ullada a a
furgoneta, això seria absolutament graella, company.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
Oh, no et preocupis. Només cal portar-ho més tard
aquesta nit i només hi faré una ullada.

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Oh, moltes gràcies, de veritat.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Ei, gràcies per la pinta.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Aguanta-ho, d'acord?

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Sí, tot bé, gràcies.

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
No ho sé, què ha passat amb la teva furgoneta?

10
00:00:47,900 --> 00:00:50,820
No ho sé, company. Estic conduint això
cosa dia rere dia.

11
00:00:54,580 --> 00:00:55,980
Hola. Hola.

12
00:00:56,220 --> 00:01:02,780
Ets Josep, oi? Sí, sí. jo estava
només em pregunto si jo

13
00:01:02,780 --> 00:01:08,600
podria prendre una cervesa.

14
00:01:10,620 --> 00:01:11,840
La teva mare està bé amb això?

15
00:01:12,100 --> 00:01:14,320
Sí, sí, sí. Ella està bé amb això,
sí.

16
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Promesa.

17
00:01:23,600 --> 00:01:24,760
No vaig demanar res.

18
00:01:25,060 --> 00:01:26,060
Està a la casa.

19
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
T'importa si m'assec?

20
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Com va el llibre?

21
00:01:31,940 --> 00:01:34,640
És complicat, però ho faré.

22
00:01:35,660 --> 00:01:37,840
No m'agrada deixar les coses sense acabar.

23
00:01:39,280 --> 00:01:44,080
No vull ser aquesta persona, però...
Tornaré de seguida.

24
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
Hola, mare.

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,180
No em vaig adonar que t'havies saltat el 18è.

26
00:01:53,550 --> 00:01:54,389
El vols tornar?

27
00:01:54,390 --> 00:01:55,630
També podem reduir la conversa.

28
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
Joe.

29
00:01:59,130 --> 00:02:00,510
Què està passant, Joe?

30
00:02:00,850 --> 00:02:01,850
No passa res.

31
00:02:02,170 --> 00:02:03,350
Alguna cosa està passant definitivament.

32
00:02:03,690 --> 00:02:04,830
Això no és com tu.

33
00:02:06,570 --> 00:02:07,690
Em pots dir qualsevol cosa.

34
00:02:09,370 --> 00:02:11,090
O puc trucar al teu pare.

35
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
Xat home per home.

36
00:02:13,490 --> 00:02:16,530
Jo només... crec que ho entén millor.

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
Saps?

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,170
Ina, pots agafar el davant per mi?

39
00:02:19,550 --> 00:02:20,550
Sí, cap problema.

40
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Posa-ho.

41
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Ell no vindrà, oi?

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,519
Jesucrist. Hola.

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,780
hola. Encara tens gelosia per haver-te perdut
escola.

44
00:03:04,500 --> 00:03:06,260
Ha passat una setmana i ningú ho va dir
res.

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
Ni tan sols la senyoreta Walker.

46
00:03:08,180 --> 00:03:09,820
Aquesta setmana ha passat molt ràpid.

47
00:03:10,700 --> 00:03:14,280
No en recordo la meitat. És
com... no ho sé.

48
00:03:15,140 --> 00:03:17,360
És com si finalment tingués els meus pensaments
enrere.

49
00:03:18,660 --> 00:03:20,120
Alguna novetat sobre tu i el teu pare?

50
00:03:20,720 --> 00:03:21,980
Ja l'abraceu vosaltres dos?

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
No. Crec que no ho vulgui, ser-ho
honest.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Està massa obsessionat amb Jenna.

53
00:03:28,180 --> 00:03:29,138
L'amant del pare?

54
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
Què?

55
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
No. Coneixes la Jenna, com l'esquema
un.

56
00:03:34,960 --> 00:03:41,260
Vaig pensar que l'Alison era incompleta. La d'Alison
no és incompleta, és com reservada, tu

57
00:03:41,260 --> 00:03:44,160
saps? Germà, l'Alison és molt esquitxada.

58
00:03:44,400 --> 00:03:49,200
Com si gairebé ningú la veu.
Està ocupada escrivint al seu llibre. Tu ets

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,860
massa crític. Home, és agradable.

60
00:03:51,820 --> 00:03:54,000
És simpàtica, oi? Això no és el que
volia dir.

61
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
Què vols dir? Mira, podem tornar?
per parlar de mi, si us plau? D'acord?

62
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
És per això que no vens a l'escola?

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Una mena de.

64
00:04:03,220 --> 00:04:07,620
Ell ja està intentant fer-me seguir
els seus passos.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Què, la policia?

66
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
I això és el que vols?

67
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
No és una mala decisió, oi?

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,300
Però... no ho sé.

69
00:04:22,160 --> 00:04:23,500
No vull feina.

70
00:04:23,720 --> 00:04:28,900
No vull haver de treballar per a ell,
perquè em noti. només vull...

71
00:04:29,100 --> 00:04:31,380
El meu pare. Vull que hi sigui.

72
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
De vegades.

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
És molt bonic, ja ho saps.

74
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Vols ser divertit?

75
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Sí.

76
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Ets un home correcte en aquests pensaments
aconseguir.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Un petit poema o dos.

78
00:04:41,820 --> 00:04:43,140
¿Poema? Sí.

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,260
I ja saps a qui li agradaria llegir
ells?

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,460
Vull dir, Déu meu.

81
00:04:47,700 --> 00:04:49,620
Estàs pensat per fer-me sentir
millor.

82
00:04:49,840 --> 00:04:50,940
El de l'actitud, Shakespeare.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Aleshores, us animeu, oi?

84
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Tens gana?

85
00:04:56,000 --> 00:04:56,999
podria menjar.

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Què estem pensant?

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
En algun lloc car.

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,460
Oh! Quina és l'ocasió?

89
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Estàs pagant.

90
00:05:03,600 --> 00:05:04,539
Des de quan?

91
00:05:04,540 --> 00:05:05,660
Des que em vas arruïnar el dia.

92
00:05:07,180 --> 00:05:08,400
Estàs tornant a pensar.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,780
No estic pensant. Només tinc un molt
cara repòs natural i seriosa.

94
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
Pots treure una llibreta?

95
00:05:13,900 --> 00:05:15,460
Tens un bolígraf? Per què tindria un bolígraf?

96
00:05:15,820 --> 00:05:19,100
Així que pots escriure un poema per a l'Alison
llibre següent. No escric un poema per a

97
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Alison. Pots fins i tot recordar com fer-ho
escriure? No, no.

98
00:05:21,380 --> 00:05:24,260
No estàs fent això. Me'n vaig.
No vindràs amb mi.

99
00:05:31,980 --> 00:05:33,440
No em deus cap feina. Ets lliure
per anar.

100
00:05:33,800 --> 00:05:35,240
Ho sento si està fora de línia, senyoreta Walker.

101
00:05:36,080 --> 00:05:37,340
L'escola ha tingut notícies de Josep?

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,960
No ha estat aquí tota la setmana. N'estic segur
ell està bé.

103
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
No cal que et preocupis.

104
00:05:43,420 --> 00:05:45,900
De debò, no et preocupis. Estic segur que ho és
perfectament bé.

105
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Fa fred, no?

106
00:05:49,220 --> 00:05:51,260
Estem entrant a l'hivern. Ho tens
algun pla de cap de setmana?

107
00:05:51,580 --> 00:05:52,740
Realment no hi he pensat.

108
00:05:53,680 --> 00:05:56,080
Sempre hi ha alguna cosa en què puc treballar
o fer-ho a casa.

109
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
Seria criminal estar dins d'aquest tipus
del temps, i molt menys de treballar.

110
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Suposo que tens raó.

111
00:06:04,469 --> 00:06:05,470
Ho veus? Està bé.

112
00:06:05,770 --> 00:06:07,590
Estic segur que la Bella està cuidant d'ell
bé.

113
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
Sí.

114
00:06:14,370 --> 00:06:16,650
Em preocupava per res.

115
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Gràcies, senyoreta Walker.

116
00:06:18,510 --> 00:06:21,410
Si us plau, truca'm Liza. M'agradaria veure
jo mateix com més que el teu tutor.

117
00:06:23,250 --> 00:06:26,130
Mira, la cosa amb Josep és la cosa
amb qualsevol de nosaltres.

118
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
No som permanents.

119
00:06:28,130 --> 00:06:29,990
Hi podria haver un milió de versions de tu
allà fora.

120
00:06:30,350 --> 00:06:31,790
Un milió de versions de tots nosaltres.

121
00:06:32,620 --> 00:06:33,880
Aleshores, per què preocupar-se només per un?

122
00:06:34,340 --> 00:06:36,720
Un en un milió no sona
alguna cosa de què preocupar-se ara, oi?

123
00:06:38,260 --> 00:06:39,600
Sí, això va ajudar molt.

124
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
Gràcies, senyoreta Walker. En qualsevol moment, Eleanor.

125
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Tot bé?

126
00:06:48,060 --> 00:06:49,140
Ho sento, m'he d'anar.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
D'acord.

128
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Eliza?

129
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
Luca?

130
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Què fas aquí fora?

131
00:07:05,440 --> 00:07:08,300
Vaig venir a veure't quan vas sortir. tu
va venir a veure'm?

132
00:07:08,980 --> 00:07:13,020
Després del que va passar abans d'entrar i
quan vas deixar de venir a visitar.

133
00:07:13,640 --> 00:07:15,520
No pensava que fossis la primera persona
vaig veure.

134
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Com estàs?

135
00:07:20,260 --> 00:07:21,259
estic bé.

136
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Tu?

137
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Acabo de sortir de la presó.

138
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Vaig pensar que ho feies.

139
00:07:26,120 --> 00:07:27,980
He fet el temps que mai hauria d'haver fet
han fet.

140
00:07:28,200 --> 00:07:30,340
S'ha acabat. Ja està fet. Només pots deixar
morir el passat?

141
00:07:30,540 --> 00:07:31,860
Tres anys de la meva vida han passat.

142
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
O perquè em va tirar sota l'autobús?

143
00:07:34,280 --> 00:07:35,540
OMS? Jenna?

144
00:07:37,880 --> 00:07:38,799
Eliza, si us plau.

145
00:07:38,800 --> 00:07:39,779
Luca, para.

146
00:07:39,780 --> 00:07:41,520
Això és ridícul. No n'hi ha
conspiració.

147
00:07:41,920 --> 00:07:45,540
Aquest sistema no s'ha dirigit a tu. Has venut
les drogues. T'han pagat. Vas agafar el

148
00:07:45,540 --> 00:07:49,300
risc. Sabies el que pots perdre. Què
Hi havia per perdre, Eliza? No tenia res.

149
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Em vas tenir!

150
00:07:52,660 --> 00:07:57,280
Vaig venir aquí esperant que canviessis,
però és clar que va ser un error.

151
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Eliza, si us plau.

152
00:07:59,240 --> 00:08:01,020
Mai vaig pensar que acabés així.

153
00:08:02,700 --> 00:08:07,080
Em tornaré a posar dempeus. Ho juro. Quan
fas això, ja saps on trobar-me.

154
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Eliza!

155
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
No us confongueu massa aquí.

156
00:08:14,900 --> 00:08:16,780
L'alliberament de Luca encara podria suposar problemes
a nosaltres.

157
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
Podia fer vals a casa de Jenna
tripulació i després tornem a la primera.

158
00:08:20,520 --> 00:08:25,100
Va ser molt inflexible a l'hora de ser emmarcat
i abandonat per Jenna, així que ho dubto. jo

159
00:08:25,100 --> 00:08:26,520
és a dir, podria estar mentint, oi?

160
00:08:27,060 --> 00:08:28,140
No és això el que fan els delinqüents?

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,540
Independentment, tenim més coses amb què tractar
aquí que Luca.

162
00:08:31,070 --> 00:08:32,029
Sempre hi ha alguna cosa.

163
00:08:32,030 --> 00:08:34,409
Aquesta nit necessitem tothom al poble
sala a les 20h.

164
00:08:34,789 --> 00:08:36,929
Donarem la benvinguda a un nou membre
comunitat.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,809
I hem d'estar al nostre joc A.

166
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Algú nou ve?

167
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
De debò?

168
00:08:42,230 --> 00:08:43,229
Això és enorme.

169
00:08:43,230 --> 00:08:44,830
Ja tinc el fitxer a l'arribada
preparat.

170
00:08:45,230 --> 00:08:50,030
Aquí diu Megan, especialitzada en
construcció, ha treballat en el comerç

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,130
durant el temps que pot recordar.

172
00:08:51,430 --> 00:08:52,550
Així que això és el que estàs aquí per fer?

173
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
Construcció?

174
00:08:54,730 --> 00:08:57,770
Menys totes aquestes tonteries de Jenna, diria
estem força ocupats.

175
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Aconseguirem la Jenna.

176
00:08:59,450 --> 00:09:01,790
Però la nostra principal prioritat hauria de ser aconseguir
La Megan es va instal·lar.

177
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
Sona encantador.

178
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
Els pots conèixer?

179
00:09:05,470 --> 00:09:08,590
Seria millor que els conegués primer,
només per descobrir qualsevol mala intenció.

180
00:09:09,530 --> 00:09:12,950
Mira, sé que us voleu quedar atrapats
a, però aquesta és la feina.

181
00:09:13,530 --> 00:09:15,890
Tens dies emocionants i de vegades
només és tranquil.

182
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Ho estàs fent molt bé, però.

183
00:09:18,650 --> 00:09:20,130
Qualsevol pregunta, qualsevol cosa, feu-m'ho saber.

184
00:09:20,550 --> 00:09:21,970
Com et prepares per a un nou rival?

185
00:09:22,630 --> 00:09:23,710
Això no es va tractar a la formació.

186
00:09:24,170 --> 00:09:25,310
Perquè mai hem hagut de fer-ne cap.

187
00:09:25,890 --> 00:09:27,190
És per culpa de la paret?

188
00:09:27,470 --> 00:09:28,730
La paret està allà per la nostra seguretat.

189
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
No el creuem.

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
I farem saber a Megan les nostres regles.

191
00:09:34,580 --> 00:09:35,940
Mentrestant, feu difusió.

192
00:09:36,260 --> 00:09:38,520
Vull a tothom a l'ajuntament
20h.

193
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Sense excepcions.

194
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Et diré què, Ashley.

195
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
Hauries d'haver portat això abans.
Aquest dany podria haver-te posat en algun

196
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
perill greu.

197
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Ja saps com és.

198
00:09:57,130 --> 00:09:58,810
Probablement veieu coses com aquestes totes
temps.

199
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
L'hauré topat.

200
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
Fent el lliurament.

201
00:10:02,190 --> 00:10:03,830
La Linda va, no sé de la nostra pressa
al voltant.

202
00:10:04,290 --> 00:10:07,090
Tindràs més cops i
raspa amb la manera de conduir. I el

203
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
càrregues que has de lliurar.

204
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
Almenys els diners són bons.

205
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Què bé estem parlant?

206
00:10:11,070 --> 00:10:12,670
Suficient per cuidar dues nenes.

207
00:10:13,910 --> 00:10:15,450
Ja saps, les nostres filles són un grapat.

208
00:10:16,470 --> 00:10:18,310
Haurem d'aconseguir un nou pany
per al pot de galetes.

209
00:10:19,270 --> 00:10:21,310
Un nou què? Un nou pany.

210
00:10:21,770 --> 00:10:23,390
S'està superant els que posem.

211
00:10:24,790 --> 00:10:26,050
Per què no pots...

212
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Mou-te fora de l'abast.

213
00:10:28,000 --> 00:10:31,820
Mira, vam tenir aquesta idea originalment, i
després Ashley els va portar per començar a escalar

214
00:10:31,820 --> 00:10:34,660
lliçons, i bé, ho deixo
la teva imaginació què va passar.

215
00:10:35,100 --> 00:10:37,660
Hauríem d'haver après després del
incident d'escalada que recullen

216
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
coses molt ràpid.

217
00:10:40,900 --> 00:10:42,540
Petites coses assenyades, t'ho diré
això, Tyrese.

218
00:10:43,780 --> 00:10:45,280
Creus que algun dia tindreu fills?

219
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
D'acord, torna al cotxe.

220
00:10:48,160 --> 00:10:49,860
Tyrese, com va?

221
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
Molt ocupat, de fet.

222
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
Com puc ajudar? Tu no pots, però jo puc
ajudar-te.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,100
La teva factura elèctrica.

224
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
És pel sostre.

225
00:10:57,570 --> 00:10:58,770
Tens una sala d'arcades aquí dins.

226
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Això no és correcte.

227
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Disculpeu interrompre.

228
00:11:06,270 --> 00:11:08,150
Hi ha una benvinguda a l'ajuntament
molt aviat.

229
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
Una acollida?

230
00:11:09,890 --> 00:11:11,170
Què és exactament una acollida?

231
00:11:11,490 --> 00:11:12,810
És com una actualització de la ciutat.

232
00:11:13,330 --> 00:11:15,370
Jo anava a dir, és un nou resident.

233
00:11:15,790 --> 00:11:16,790
Es diu Megan.

234
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
Ella està aquí per a la construcció i
rejoveniment.

235
00:11:22,010 --> 00:11:24,030
Ella és aquí per fer les coses una mica més
brillant, saps?

236
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Oh, vaja.

237
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
Sembla per a la persona que ho paga
factura.

238
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Això és tothom?

239
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Nigel, què està passant?

240
00:11:59,300 --> 00:12:00,560
Nou arribada a la ciutat.

241
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Algú nou ve.

242
00:12:02,100 --> 00:12:04,340
Megan. Aviat sortirà per parlar amb tu
tots.

243
00:12:05,120 --> 00:12:07,140
D'acord. Aleshores anirem a seure.

244
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
D'acord.

245
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Posa en marxa un registre.

246
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Vaig a buscar la Megan.

247
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Alison?

248
00:12:14,940 --> 00:12:16,560
Sí? Ell sabia.

249
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Preparat?

250
00:12:22,700 --> 00:12:23,880
Sí, crec que sí.

251
00:12:24,600 --> 00:12:25,820
Tan preparat com mai estaré.

252
00:12:26,460 --> 00:12:32,840
Estic segur que us anirà bé gràcies disculpeu-me
um jeremy

253
00:12:32,840 --> 00:12:37,200
Jenna hola a tothom

254
00:12:37,200 --> 00:12:44,120
estic més que feliç

255
00:12:44,120 --> 00:12:49,820
anunciar un nou resident al nostre
Waldale, uneix-te a mi per donar la benvinguda

256
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
megan

257
00:12:57,390 --> 00:13:03,610
Ho sento, no conec els noms
encara, però puc dir amb alegria que tinc com a objectiu

258
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
canviar-ho per a millor.

259
00:13:04,970 --> 00:13:10,890
M'han adonat que sóc el primer
nou resident que coneixeu, i jo

260
00:13:10,890 --> 00:13:15,770
només m'agradaria picar-ho de cap
que no us desitjo cap mala intenció,

261
00:13:16,150 --> 00:13:21,010
d'acord? Només estic aquí per fer el teu
Walldale més brillant.

262
00:13:22,530 --> 00:13:26,830
Treballo a la construcció, veus? ho he fet
tota la meva vida laboral, i...

263
00:13:27,210 --> 00:13:30,050
Bé, estic segur que en tindreu un munt
preguntes que podria... Tots els altres

264
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
anar a fumar.

265
00:13:33,950 --> 00:13:35,270
Tots els altres, al mateix temps.

266
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
No era jo.

267
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
Ningú va dir que ho fos.

268
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
ho sento.

269
00:13:47,710 --> 00:13:50,390
Només sento els ulls de tothom cremant
el meu crani.

270
00:13:51,170 --> 00:13:53,850
Disculpeu si això és groller, però no podeu
culpar-los.

271
00:13:54,190 --> 00:13:57,330
Sempre que alguna cosa va malament en això
ciutat, sempre sóc el primer a culpar.

272
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Aquest no era jo.

273
00:14:00,150 --> 00:14:01,870
Tu i Bobby, amb mi.

274
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Tots els altres es queden a dins.

275
00:14:03,750 --> 00:14:06,330
Hi ha un petit foc dins de la fleca.
Ho podem manejar.

276
00:14:13,170 --> 00:14:14,310
Ei, anirà bé.

277
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
Sóc l'Alison.

278
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Megan.

279
00:14:18,950 --> 00:14:20,230
Això és horrible, no?

280
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Em pregunto com va passar.

281
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
Pot ser un accident.

282
00:14:24,350 --> 00:14:27,870
Podria ser increïble o... la ira de Déu.

283
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Utilitzeu la pel·lícula.

284
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
D'acord.

285
00:14:40,730 --> 00:14:45,250
Ens encaixarem aquí fins
algú es presenta amb alguna cosa útil

286
00:14:45,250 --> 00:14:48,310
informació. Vinga, probablement ho era
només un accident.

287
00:14:48,610 --> 00:14:49,890
Vull dir, si us plau.

288
00:14:50,360 --> 00:14:54,400
Nigel, estic segur que tots n'hem tingut un munt
emoció per un dia. Les meves disculpes.

289
00:14:55,020 --> 00:14:58,140
Ens hem de considerar afortunats
tens algú que treballa a la construcció,

290
00:14:58,360 --> 00:15:03,180
oi? Tinc compte de dir-me com és el mateix
nit et donem la benvinguda, la mateixa nit Guy

291
00:15:03,180 --> 00:15:05,300
Fawkes entra a la nostra fleca pensant
és el Parlament.

292
00:15:05,540 --> 00:15:08,540
Tot és una casualitat, oi?
No em comencis a assenyalar-me amb el dit. jo

293
00:15:08,540 --> 00:15:14,820
els apuntaré a tots deu si cal.
No puc només... Tots, aixequeu-vos.

294
00:15:15,960 --> 00:15:18,380
Estic segur que només és una falla menor. El
el poder tornarà.

295
00:15:31,640 --> 00:15:38,020
Ei, ei, ei, què està passant? hola,
pare, pare, pare. S'està ofegant amb el

296
00:15:38,020 --> 00:15:39,840
fumar. Ei, respira, respira, respira.

297
00:15:41,260 --> 00:15:41,660
Què

298
00:15:41,660 --> 00:15:48,460
tenir

299
00:15:48,460 --> 00:15:53,960
has fet?

300
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
No.

301
00:15:56,500 --> 00:15:57,660
No m'estàs fixant això.

302
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Ho has fet.

303
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Jo no mato nens.

304
00:16:01,140 --> 00:16:04,180
Algú? Posa'm. No tinc res
jo.

305
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Ewan,

306
00:16:07,760 --> 00:16:09,060
on va anar?

307
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
Bobby, fes-ho.

308
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Ella està neta.

309
00:16:26,060 --> 00:16:27,180
Atura, atura, atura.

310
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Pare, para.

311
00:16:30,730 --> 00:16:31,529
Ella no ho va fer.

312
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Com ho saps?

313
00:16:32,650 --> 00:16:34,290
Acaba de fer que el teu noi li toqui.

314
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
És la meva feina, Joe.

315
00:16:36,370 --> 00:16:37,570
Necessito trobar el seu assassí.

316
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Està morta.

317
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Mort.

318
00:16:40,750 --> 00:16:43,110
Escoltar a tothom a la ciutat
Hall no la tornarà.

319
00:16:43,350 --> 00:16:46,250
Però l'assassí, Joe, encara el van trobar
ella aquí. És l'única manera d'esbrinar-ho

320
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
qui va fer això.

321
00:16:47,570 --> 00:16:49,130
Crec que Nigel va pel bon camí.

322
00:16:49,590 --> 00:16:52,730
No és agradable dir-ho, però hem de fer-ho
això.

323
00:16:54,290 --> 00:16:56,770
Estem cansats.

324
00:16:58,330 --> 00:16:59,330
I espantat.

325
00:17:01,480 --> 00:17:08,460
Els teus altres agents acaben de fugir i...
El meu millor amic

326
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
acaba de morir als meus braços, així que... Si us plau.

327
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
pare.

328
00:17:14,500 --> 00:17:16,859
Deixa'ns anar.

329
00:17:23,760 --> 00:17:26,300
No obriràs la porta. No funciona
així.

330
00:17:26,619 --> 00:17:28,240
Què vols dir que no funciona com
això?

331
00:17:29,830 --> 00:17:34,050
El que intento fer-vos saber a tots és
que aquestes portes no són les mateixes

332
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
esteu acostumats.

333
00:17:35,490 --> 00:17:37,030
Em semblen bastant regulars.

334
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Mira, no importa.

335
00:17:39,130 --> 00:17:41,770
Només estarem aquí fins que algú
s'avança.

336
00:17:42,490 --> 00:17:44,770
Després d'això, tots podeu tornar al vostre
vides perfectes.

337
00:17:45,170 --> 00:17:48,550
Qui et penses que ets? sóc el
noi a qui truques quan algú és assassinat,

338
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Linda.

339
00:17:49,910 --> 00:17:52,650
Si la mort de Bella és important
molèsties per a tu i el teu marit,

340
00:17:52,790 --> 00:17:55,370
aleshores, si us plau, agafa-ho amb el gran
nois a dalt.

341
00:17:56,090 --> 00:17:57,310
Nigel, deixa sortir aquesta gent ara.

342
00:17:59,880 --> 00:18:02,500
Algú d'aquesta habitació ha encès un adolescent
gola de nena.

343
00:18:03,320 --> 00:18:04,700
I vols que els deixi perdre?

344
00:18:05,200 --> 00:18:06,540
No ho admetran, oi?

345
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Nigel?

346
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Bé.

347
00:18:14,740 --> 00:18:15,740
Keith?

348
00:18:16,320 --> 00:18:17,340
No trenquis les meves portes.

349
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Estic intentant obrir-los.

350
00:18:24,600 --> 00:18:26,380
Keith! Què has fet?

351
00:18:26,620 --> 00:18:27,780
Crec que estem atrapats aquí.

352
00:18:40,040 --> 00:18:41,220
Estem bé, gràcies, Luca.

353
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
Qualsevol cosa que us pugui oferir, o...
Luca, estàs molt amable per tu, però ho som

354
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
absolutament... Creus que ho tindran
algun menjar?

355
00:18:46,440 --> 00:18:47,820
Bé, vull dir, no poden tenir res,
oi?

356
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Et portaré alguna cosa.

357
00:18:52,480 --> 00:18:53,740
Vaig a ajudar-lo, tindré raó
enrere.

358
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Ei!

359
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
Ho sento per Bella.

360
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Gràcies.

361
00:19:16,060 --> 00:19:17,760
Aviat ens podrem tornar.

362
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Sí.

363
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Sí, d'acord.

364
00:19:24,680 --> 00:19:29,760
Aquí hi ha coses molt serioses,
Nigel. Vull dir, podria intentar arreglar-ho,

365
00:19:29,820 --> 00:19:31,960
però podria acabar danyant els panys
més enllà.

366
00:19:32,720 --> 00:19:34,500
De quin dany estem parlant
sobre?

367
00:19:35,500 --> 00:19:38,060
Del tipus que no estic disposat a pagar.

368
00:19:38,500 --> 00:19:39,740
Si podem trobar...

369
00:19:40,040 --> 00:19:43,800
una manera d'invertir el control del sistema
el confinament, podria, amb el teu

370
00:19:43,800 --> 00:19:45,660
permís, per descomptat, intenteu solucionar-ho
d'aquesta manera.

371
00:19:46,620 --> 00:19:48,120
Bé. Aixeca't.

372
00:19:48,840 --> 00:19:52,580
Tyrese et donarà un cop de mà i jo
mantenir la gent sana.

373
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Nigel, m'agradaria disculpar-me.

374
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Era només, era una calor de la
moment.

375
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Moment.

376
00:20:05,240 --> 00:20:07,540
Mira, us agraeixo que us apropeu.

377
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Com estem mirant?

378
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
No hauria de ser gaire més llarg.

379
00:20:19,230 --> 00:20:20,670
Treballes a la construcció, oi?

380
00:20:21,210 --> 00:20:22,210
Sí, això és correcte.

381
00:20:22,390 --> 00:20:23,610
Creus que em pots donar un cop de mà?

382
00:20:23,850 --> 00:20:25,390
Segurament coneixeu millor aquest edifici
que jo.

383
00:20:25,790 --> 00:20:31,090
Puc, però si ho faig, potser pots ajudar
jo amb un petit projecte en el qual estic treballant?

384
00:20:31,950 --> 00:20:33,210
Um, segur.

385
00:20:34,130 --> 00:20:35,190
Depèn en què estàs treballant.

386
00:20:35,650 --> 00:20:38,030
Necessito que vegis si em pots aconseguir
esquemes.

387
00:20:38,990 --> 00:20:40,910
Vols que et robi els plànols
ciutat?

388
00:20:41,190 --> 00:20:43,810
Em facilitarà fer-ho
rejovenir aquest lloc.

389
00:20:45,800 --> 00:20:48,440
No ho sé. Sento que ho hauries de fer
parla amb Nigel sobre aquest.

390
00:20:48,920 --> 00:20:52,680
Ni Nigel, ni policia, oi? Només tu i
jo.

391
00:20:53,440 --> 00:20:55,560
Et puc pagar molt bé.

392
00:20:56,180 --> 00:20:58,880
I quant creus trair
val la confiança d'algú?

393
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Tu m'ho dius.

394
00:21:01,200 --> 00:21:04,020
De fet, els coneixeu millor que jo.

395
00:21:06,880 --> 00:21:08,460
No val res.

396
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
No és un assassinat.

397
00:21:13,500 --> 00:21:15,040
No us demano que us aposteu per mi.

398
00:21:16,080 --> 00:21:19,100
Mira, no m'interessa. només vull
el mateix que tots els altres per sortir

399
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
aquí. Això ho entenc.

400
00:21:20,700 --> 00:21:22,440
Però podem aconseguir qui sigui el compte.

401
00:21:23,380 --> 00:21:25,600
Aquest lloc s'ha d'enriquir
càmeres, no?

402
00:21:26,000 --> 00:21:28,860
Vaig comptar quan la Megan va fer el discurs.
En aquesta sala n'hi ha almenys tres

403
00:21:28,860 --> 00:21:30,120
sol. Has comptat?

404
00:21:30,740 --> 00:21:31,920
És una mica estrany, oi, Jeremy?

405
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
Mai pots estar massa segur.

406
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
No importa això.

407
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Confies en mi?

408
00:21:39,700 --> 00:21:43,660
No vull, però ara és més
del que ens pot oferir Nigel.

409
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Estàs lamentat.

410
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
M'alegro de tenir fe en algú aquí.

411
00:21:52,700 --> 00:21:54,180
Ei, què és tot això?

412
00:21:54,820 --> 00:21:57,420
Oh, eh, no estic segur de ser sincer.

413
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Vull dir, segur que hi haurà alguna cosa
aquí per aquesta noia.

414
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Es diu Elionor.

415
00:22:01,420 --> 00:22:03,280
Per què actues com un salvador de tots?
de sobte?

416
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Estic intentant ajudar la gent.

417
00:22:04,940 --> 00:22:06,580
No, estàs intentant ajudar la gent a oblidar-se.

418
00:22:07,680 --> 00:22:09,060
Mira, no és així.

419
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
La gent no s'ha oblidat.

420
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Vinga, Luca.

421
00:22:14,530 --> 00:22:16,990
Mira, no importa si tenen o
si no ho han fet.

422
00:22:17,350 --> 00:22:19,750
Ajuda'm a trobar alguna cosa per a l'Eleanor.
Això és el que importa ara mateix.

423
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Què va dir ella?

424
00:22:25,490 --> 00:22:26,490
Ella va confessar?

425
00:22:26,750 --> 00:22:28,870
No. De fet, em va donar alguna cosa bona
consell.

426
00:22:30,610 --> 00:22:32,010
T'he dit que et donassis la mà.

427
00:22:33,350 --> 00:22:36,050
Ara formeu part d'una petita xarxa de drogues
o alguna cosa?

428
00:22:37,350 --> 00:22:40,150
Em va dir que revisés totes les càmeres
l'ajuntament mentre estic connectat

429
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
tot.

430
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Tot.

431
00:22:43,249 --> 00:22:44,550
Sí, no hauria de trigar un segon.

432
00:22:56,510 --> 00:22:58,130
Tots, escolteu.

433
00:22:58,730 --> 00:22:59,810
Ja esteu tot preparat per marxar.

434
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Ciao.

435
00:23:34,420 --> 00:23:36,580
Nigel va dir alguna cosa sobre Bullitt i?
la seva família?

436
00:23:37,000 --> 00:23:40,680
Crec que els ha deixat al pub. Ell
realment no hi va entrar.

437
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
Nois, no tinc ni idea del que estic fent
aquí. No estic qualificat per a això.

438
00:23:45,480 --> 00:23:47,580
Sí, en Nigel va dir que havíem de fer alguna cosa,
així que el vam tancar.

439
00:23:48,500 --> 00:23:51,040
Aleshores, vosaltres dos no esteu al cas?

440
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
El cas?

441
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
El foc.

442
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
Bella.

443
00:23:57,150 --> 00:23:58,149
Ahir a la nit.

444
00:23:58,150 --> 00:23:59,370
I simplement no volia tractar amb el
en solitari.

445
00:24:00,130 --> 00:24:04,130
Vol fer front a un incendi i a
assassinat tot sol.

446
00:24:06,850 --> 00:24:10,070
Quin sentit té que estigueu aquí
si s'ho gestiona? Ei, ei, ei. Bit

447
00:24:10,070 --> 00:24:14,310
dur. No, s'ocupa de l'assassinat
i nosaltres dos estem ordenant el foc.

448
00:24:15,290 --> 00:24:18,050
Mira, ho entenc si no m'ho pots dir
qualsevol cosa.

449
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
És només...

450
00:24:19,280 --> 00:24:22,400
No puc evitar pensar-hi. no,
Mira, no sabem qui va matar la Bella, així que

451
00:24:22,400 --> 00:24:23,820
la teva conjectura és tan bona com la nostra.

452
00:24:24,500 --> 00:24:26,460
Va ser l'assassinat perfecte.

453
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Massa sospitosos.

454
00:24:29,060 --> 00:24:30,280
Sens dubte, el foc està connectat.

455
00:24:30,760 --> 00:24:34,680
Així és això? Ho anomenem? Bé,
no és una opció. Nigel va agafar

456
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
control.

457
00:24:36,340 --> 00:24:37,520
Algú de vosaltres lliure de veure en Luca?

458
00:24:38,620 --> 00:24:39,760
Has provat a la presó?

459
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
Va ser allà ahir a la nit.

460
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
L'ajuntament.

461
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Ja saps, la nit que va morir Bella.

462
00:24:46,880 --> 00:24:48,860
Espera, així que deixa'm clarificar-ho.

463
00:24:49,260 --> 00:24:53,960
Així doncs, hi havia un ex-condemnat a la ciutat
sala. No, ratlla-ho. Un ex convicte

464
00:24:53,960 --> 00:24:55,740
tancat a l'ajuntament.

465
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
I va ser alliberat el mateix dia
Bella va morir.

466
00:24:59,780 --> 00:25:01,580
I la conjectura dels vostres dos és tan bona com la meva.

467
00:25:03,480 --> 00:25:06,660
Em sembla que ens estàs suggerint
no sospitis de l'ex condemnat.

468
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Bé, tu?

469
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
No.

470
00:25:10,620 --> 00:25:11,619
És clar que no.

471
00:25:11,620 --> 00:25:13,020
Mira, estava segur que estava emmarcat.

472
00:25:13,680 --> 00:25:15,960
Traït. Traït per Jenna. Sí, ell
això també m'ho va dir.

473
00:25:16,480 --> 00:25:20,020
Mira, Luca està en mal estat. Té un
poques rascades i unes abolladures, però la seva

474
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
el cor està al lloc correcte.

475
00:25:21,060 --> 00:25:23,260
No em pots culpar per sospitar
criminal.

476
00:25:23,520 --> 00:25:27,680
No, pots sospitar de qui vulguis, però
Luca no és un mal noi i puc convèncer

477
00:25:27,680 --> 00:25:29,020
tu que no va matar un nen.

478
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Pots?

479
00:25:31,680 --> 00:25:32,599
Sí, segur.

480
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Potser és allà dins.

481
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Forat del culo.

482
00:25:42,340 --> 00:25:44,760
Massa convenient per al meu gust.

483
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Sí, no, jo tampoc.

484
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Té motiu.

485
00:25:48,980 --> 00:25:49,919
Sense coartada.

486
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Sí.

487
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Aquí teniu el final de la cremada
edifici.

488
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Gràcies per la vostra ajuda.

489
00:25:54,060 --> 00:25:55,340
Bé, valia la pena fer-hi una ullada.

490
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Ashley?

491
00:26:14,900 --> 00:26:18,180
Jeremy? Qualsevol motiu en particular que tu
demanat reunir-se abans del previst?

492
00:26:18,520 --> 00:26:23,440
Sí, bé, el cas és que ho necessito
els diners abans, així que... he vingut per

493
00:26:23,440 --> 00:26:24,419
el que deus.

494
00:26:24,420 --> 00:26:26,760
Vaig pensar que ho demanaries, però això és
no per què ets aquí realment.

495
00:26:28,340 --> 00:26:29,340
No.

496
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
Vull parar.

497
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
D'acord?

498
00:26:32,880 --> 00:26:35,060
Ja no puc seguir amb aquesta mentida.

499
00:26:36,080 --> 00:26:37,800
És... no està bé.

500
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
No hi ha cap mentida, Ashley.

501
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
Li dius a la gent que entregues, oi?

502
00:26:40,820 --> 00:26:43,000
Sí. Espero que tu i el teu superior ho sigues
feliç.

503
00:26:44,590 --> 00:26:46,310
Ja no seré el teu titella,
D'acord?

504
00:26:46,550 --> 00:26:47,690
Però no hi ha cap mentida.

505
00:26:47,950 --> 00:26:49,570
Tu entregues, on és la mentida?

506
00:26:50,330 --> 00:26:54,950
Jeremy, entreguem píndoles que arruïnen
la vida de la gent.

507
00:26:55,330 --> 00:26:59,990
El que em pagues són diners de sang. Llavors jo
pagar-te bé. Diners dels morts.

508
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
Això és tot, d'acord?

509
00:27:01,890 --> 00:27:02,809
he acabat.

510
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Vaig renunciar.

511
00:27:04,110 --> 00:27:06,330
No vendré una altra pastilla per
tu o ella.

512
00:27:06,790 --> 00:27:10,190
Seria molt prudent triar el següent
paraules amb cura, pel vostre bé i pel vostre

513
00:27:10,190 --> 00:27:11,710
de la família. Què?

514
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
Em faràs mal?

515
00:27:14,380 --> 00:27:15,059
La meva família?

516
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Si es tracta d'això, sí.

517
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
D'acord.

518
00:27:18,740 --> 00:27:19,900
Així que em faràs entrar?

519
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Igual que tu, Bella. És així?
No teníem res a veure amb això. Qui és

520
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
nosaltres? jo. Jenna, tu per l'amor de Déu. Per què
treballes amb nosaltres? Et cuidem l'esquena.

521
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
Prefereixo mirar el meu.

522
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
El teu pagament.

523
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Dóna'm.

524
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
marxar. Hem tractat amb això.

525
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Bé.

526
00:27:41,980 --> 00:27:43,200
Només hi ha una cosa més.

527
00:28:01,390 --> 00:28:02,369
Com ho has aconseguit?

528
00:28:02,370 --> 00:28:04,030
Com he dit, et veiem bordar.

529
00:28:08,950 --> 00:28:11,050
Mentre ens mirem els uns als altres.

530
00:28:19,470 --> 00:28:20,950
Què vols de mi?

531
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
Els teus serveis.

532
00:28:22,990 --> 00:28:25,210
Tingueu vergonya de perdre el més valuós
actiu.

533
00:28:26,570 --> 00:28:27,970
Faràs mal a la meva família?

534
00:28:29,420 --> 00:28:31,180
Deixaràs de ser un nen així?

535
00:28:31,640 --> 00:28:34,280
Què? Tot aquest plorar sobre les vides
arruïnat.

536
00:28:34,680 --> 00:28:39,420
Abans mai va ser un problema. I jo
és a dir, has lliurat alguns poderosos

537
00:28:39,420 --> 00:28:41,020
coses fortes al llarg dels anys.

538
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Així que em quedo.

539
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
Què passa llavors?

540
00:28:47,740 --> 00:28:49,300
Res no torna a la normalitat.

541
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Tot està perdonat.

542
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
Però no s'oblida.

543
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Bé.

544
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Em quedaré.

545
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
hola?

546
00:29:18,700 --> 00:29:20,720
Ah, Keith, correcte. Necessito parlar amb tu.

547
00:29:21,340 --> 00:29:23,280
Necessito fer-ho ara i amb discreció.

548
00:29:23,500 --> 00:29:24,560
Necessites què fer?

549
00:29:24,800 --> 00:29:25,579
La factura.

550
00:29:25,580 --> 00:29:29,060
La factura, ja ho saps. Me'n vas ensenyar uns quants
fa dies.

551
00:29:29,300 --> 00:29:32,120
Oh, sí. Bé, el curiós és que ho és
anat.

552
00:29:32,740 --> 00:29:33,820
Què vols dir que s'ha anat?

553
00:29:34,100 --> 00:29:38,000
Vull dir, la nit que va pujar la fleca
flames, la teva electricitat va tornar a a

554
00:29:38,000 --> 00:29:38,659
taxa normal.

555
00:29:38,660 --> 00:29:39,880
Vols dir que això està connectat?

556
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
És possible.

557
00:29:41,480 --> 00:29:44,820
És especialment sospitós quan Megan
em ve demanant esquemes.

558
00:29:45,220 --> 00:29:47,090
Esquemes? I després... Detalls.

559
00:29:47,650 --> 00:29:50,570
Detalls molt privats de cada edifici
dins de Wardow.

560
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Per a què els porta?

561
00:29:52,650 --> 00:29:55,470
Em vaig fer la mateixa pregunta. jo
pensava que potser només estava buscant

562
00:29:55,470 --> 00:29:56,970
denominadors comuns en tots els
edificis.

563
00:29:57,710 --> 00:30:01,210
Llavors em vaig preguntar què passa si ella està mirant
per alguna cosa. Keith, t'ho demano, si us plau,

564
00:30:01,350 --> 00:30:03,490
arribar al teu punt. Així que en vaig fer algunes
fissonant.

565
00:30:04,290 --> 00:30:07,630
Resulta que hi ha un edifici a sota de tots dos
la fleca i el teu garatge.

566
00:30:10,170 --> 00:30:13,450
Què dimonis hi ha sota el meu garatge,
Keith? Hi estic treballant. Keith.

567
00:30:13,650 --> 00:30:15,730
Ei. Heu de treballar el vostre estrès
nivells, home.

568
00:30:16,190 --> 00:30:16,949
És preocupant.

569
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Què vols dir que és preocupant?

570
00:30:17,970 --> 00:30:20,950
Et vas gris, mira. No hi vaig
gris. T'ho dic, encara s'ha acabat

571
00:30:20,950 --> 00:30:24,150
a les arrels. Mira, podem ignorar?
el meu cabell per un segon i esbrina què hi ha

572
00:30:24,150 --> 00:30:25,930
xuclar la vida del meu compte bancari,
si us plau?

573
00:30:26,270 --> 00:30:27,270
D'acord.

574
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
Ho sento.

575
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Jesús.

576
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
Hola, Keith.

577
00:30:33,490 --> 00:30:34,490
Tens un segon?

578
00:30:36,150 --> 00:30:37,150
Com vas saber que estava aquí?

579
00:30:38,450 --> 00:30:39,610
El teu cotxe és a l'aparcament.

580
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Oh, sí.

581
00:30:41,659 --> 00:30:45,580
Bé, si et passa igual, jo
m'agradaria posar-me al negoci.

582
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Negocis?

583
00:30:47,480 --> 00:30:48,660
Els esquemes, Keith.

584
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Els necessito.

585
00:30:50,820 --> 00:30:52,540
Oh, sí. Voleu alguna en particular?

586
00:30:53,480 --> 00:30:54,379
Tots ells.

587
00:30:54,380 --> 00:30:55,880
Tots ells? Cadascú.

588
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
Bé, em temo que no ho farà
passar.

589
00:30:59,160 --> 00:31:00,180
Però teníem un tracte.

590
00:31:00,660 --> 00:31:02,400
Sí, bé, em vas perdre quan vas dir que no
policia.

591
00:31:03,000 --> 00:31:05,380
T'estàs equivocant, d'acord? No ho és
així.

592
00:31:05,680 --> 00:31:08,100
Potser. Necessito els esquemes, Keith.

593
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
I què passa quan la gent ho descobreix?

594
00:31:10,430 --> 00:31:11,530
La gent no és la meva prioritat.

595
00:31:12,170 --> 00:31:14,690
La meva prioritat és fer la meva feina.

596
00:31:14,930 --> 00:31:16,670
Pots veure per què no faig això,
oi?

597
00:31:16,890 --> 00:31:18,890
Aquest poble manca de lideratge.

598
00:31:19,690 --> 00:31:24,150
Serà la seva caiguda. Jo sóc just
intentant evitar que això passi.

599
00:31:24,490 --> 00:31:26,870
És molt generós per part teva, però crec
podem gestionar-ho nosaltres mateixos.

600
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
Encara tens aquest xec.

601
00:31:29,130 --> 00:31:30,850
Tot el que has de fer és posar un nom al teu premi.

602
00:31:31,630 --> 00:31:33,730
Gràcies, però no gràcies.

603
00:31:35,430 --> 00:31:37,070
Crec en les segones oportunitats.

604
00:31:38,440 --> 00:31:40,740
Realment crec que seria prudent prendre
aquest.

605
00:31:58,060 --> 00:31:59,640
Ei. Megan.

606
00:32:00,520 --> 00:32:05,700
Et veus bé. Una mica depriment, però
bonic.

607
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Gràcies.

608
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Entres?

609
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Sí.

610
00:32:29,460 --> 00:32:31,460
Volies alguna cosa per beure?

611
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Vas a estar preparant alguna
aviat?

612
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Preparat per a què?

613
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
Bé, avui és un petit servei.

614
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
D'acord, sí.

615
00:32:48,420 --> 00:32:50,500
Intento no pensar-hi.

616
00:32:51,760 --> 00:32:53,940
Bé, encara queda una hora per al
servei.

617
00:32:54,300 --> 00:32:55,760
Tens alguna cosa per canviar-te?

618
00:32:58,200 --> 00:33:04,600
Ja saps, abans d'aquella nit, la ciutat
era un lloc tan feliç.

619
00:33:06,740 --> 00:33:07,800
podria...

620
00:33:09,290 --> 00:33:16,250
seure durant hores a la finestra o al
aparcar i escriure el que sigui

621
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
volia.

622
00:33:20,350 --> 00:33:22,230
L'heroi derrotant al dolent.

623
00:33:24,430 --> 00:33:25,550
Històries feliços.

624
00:33:26,030 --> 00:33:27,990
La meva biblioteca estava plena d'ells.

625
00:33:28,510 --> 00:33:32,170
I ara tot el que veig són tragèdies.

626
00:33:32,430 --> 00:33:34,230
I això és tot el que puc escriure.

627
00:33:38,080 --> 00:33:39,100
Històries de culpa.

628
00:33:41,700 --> 00:33:48,700
Bé, sé que realment no he estat aquí
molt llarg, però l'únic que puc

629
00:33:48,700 --> 00:33:52,240
dir és que m'has ajudat aquella nit
a la sala.

630
00:33:53,080 --> 00:33:57,420
M'has ajudat molt, ho saps
ho o no.

631
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
D'acord.

632
00:34:02,420 --> 00:34:06,040
Em canviaré, així que si tu
no t'importa.

633
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Oh, tens bona pinta.

634
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
Vaig pensar que em veia bé abans.

635
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Bé, ho vas fer.

636
00:34:50,219 --> 00:34:51,880
Simplement no és el que m'esperava.

637
00:34:52,500 --> 00:34:54,219
Bé, acabes de presentar-te a casa meva.

638
00:34:54,739 --> 00:34:56,340
Això no sempre m'agrada.

639
00:35:16,970 --> 00:35:18,610
M'agradaria que no haguéssim de ser aquí
aquesta nit.

640
00:35:20,670 --> 00:35:25,490
No us parlaré a tots amb un llarg temps
discurs, com ja sabem què seria

641
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
s'han dit.

642
00:35:27,850 --> 00:35:34,110
Tots vam conèixer a Bella tota la vida, des de llavors
era una nena petita.

643
00:35:35,090 --> 00:35:37,730
Merda, encara era una nena.

644
00:35:39,510 --> 00:35:44,470
Però li van robar per convertir-se en la gran
dona que hauria estat.

645
00:35:45,420 --> 00:35:51,480
Parlo en nom de tothom quan dic que espero
la vergonya

646
00:35:51,480 --> 00:35:58,200
i la culpa d'aquest robatori es quedarà
amb l'home o la dona responsable

647
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
la resta de la seva vida.

648
00:36:00,020 --> 00:36:02,300
Espero que passeu tots una bona tarda
aquesta nit.

649
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
És el que Bella hauria volgut
nosaltres.

650
00:36:08,380 --> 00:36:13,240
Ara si m'endureu un més
moment, Keith ha preparat un vídeo

651
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
commemorant el llegat de Bella.

652
00:36:35,500 --> 00:36:36,640
Keith? Què és això?

653
00:36:55,460 --> 00:36:56,660
Què estic mirant?

654
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Era ell.

655
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Ho tens tot malament.

656
00:37:04,380 --> 00:37:05,379
Nigel, si us plau.

657
00:37:05,380 --> 00:37:06,980
Ashley, tots dos hem vist el mateix.

658
00:37:07,660 --> 00:37:10,300
Què estàs fent que t'ha fet córrer
després de Bella així?

659
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
No res.

660
00:37:12,220 --> 00:37:14,700
Treballa per a Jenna, igual que jo.

661
00:37:15,040 --> 00:37:16,300
Està dient la veritat, Jeremy?

662
00:37:16,640 --> 00:37:18,500
Et creuràs les paraules d'a
criminal?

663
00:37:18,760 --> 00:37:21,100
Em creuré feliçment les paraules d'a
home desesperat.

664
00:37:21,300 --> 00:37:24,240
Nigel, l'està utilitzant com a
targeta per sortir de la presó sense cap mena de presó.

665
00:37:24,780 --> 00:37:27,900
No estem associats amb ell. Ha mentit
a tu des del principi, Nigel. Tu

666
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
fins i tot saps el que rarament ofereix?

667
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
No.

668
00:37:30,700 --> 00:37:31,840
I ara us tinc a tots dos.

669
00:37:32,820 --> 00:37:37,360
En tractar de ser intel·ligent, m'has donat
proves contundents per arrestar tots dos

670
00:37:37,360 --> 00:37:38,540
tu. Tots dos?

671
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Com?

672
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
El metratge.

673
00:37:41,940 --> 00:37:43,640
No hi havia res sobre el lliurament
allà.

674
00:37:44,120 --> 00:37:46,380
I tampoc vaig veure cap paquet
va deixar.

675
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Encara no veig com això incrimina
jo?

676
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Tens raó.

677
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
No ho fa.

678
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Ho pensava.

679
00:37:54,190 --> 00:37:56,290
Potser per respondre preguntes si en tens
qualsevol per a mi.

680
00:37:56,710 --> 00:37:58,970
Ja saps on trobar-me, Nigel.

681
00:38:03,470 --> 00:38:08,410
Jeremy, Ashley, et poso sota
detenció per l'assassinat de Bella.

682
00:38:09,230 --> 00:38:11,810
No vull escoltar una paraula més
tu, Ashley.

683
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
també cal venir amb nosaltres. Què?

684
00:38:24,380 --> 00:38:25,640
Per què? El metratge.

685
00:38:26,440 --> 00:38:27,660
Necessito saber on ho has trobat.

686
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Vinga.

687
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
És un plaer veure't.

688
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Igualment.

689
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Els nens estan bé?

690
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Encara viu.

691
00:39:33,020 --> 00:39:34,380
Què passa amb... Per què ho has fet?

692
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
Jo no ho vaig fer. Això és només un gran
malentès.

693
00:39:39,420 --> 00:39:41,600
Exactament. Estava preparat, ho juro.

694
00:39:41,820 --> 00:39:45,240
Permeteu-me explicar-ho a aquests agents
i tots a la ciutat que la CCTV

695
00:39:45,240 --> 00:39:48,340
imatges de tu intentant segrestar la Bella
només va ser un malentès.

696
00:39:48,940 --> 00:39:52,940
Sí, tot això és una mica gran
malentès. Mira, t'ho puc explicar.

697
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
Bé... tinc tot el dia.

698
00:39:54,920 --> 00:40:00,580
Mira, no he estat del tot honest
amb tu. I això no és just per a tu.

699
00:40:00,660 --> 00:40:02,760
No et passa res, oi? Omet el
petita xerrada.

700
00:40:04,540 --> 00:40:06,660
No he estat lliurant l'estàndard
parcel·les.

701
00:40:08,220 --> 00:40:09,680
Jo i Jenna hem estat treballant junts.

702
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Heu estat treballant junts?

703
00:40:11,880 --> 00:40:16,060
Ara ets un trampós i un assassí. no,
No t'he enganyat.

704
00:40:17,500 --> 00:40:19,460
He estat treballant amb la droga de la Jenna
enviaments.

705
00:40:20,220 --> 00:40:22,340
Píndoles i pols que arruïnen la vida. Això és
el que jo lliuro.

706
00:40:23,050 --> 00:40:26,610
I quan vaig voler ajudar... Fes-ho
ràpid. Mostra'm aquesta foto meva i...

707
00:40:26,610 --> 00:40:31,470
Tu i... Quina era la foto,
Ashley? Era de tu i de mi, d'acord?

708
00:40:32,410 --> 00:40:34,950
Mira, no sé com ho van aconseguir, però
ho van fer.

709
00:40:35,290 --> 00:40:36,390
Em van fer xantatge.

710
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Ella i Jeremy.

711
00:40:39,090 --> 00:40:41,790
No et preocupis, et farien mal si jo
caminava.

712
00:40:42,790 --> 00:40:43,990
Però queda't, Linda.

713
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
Deixa que et facin mal.

714
00:40:47,510 --> 00:40:48,650
Vull que ho jureu.

715
00:40:49,670 --> 00:40:52,350
Jure pel nostre matrimoni que vau tenir
res a veure amb la mort de Bella.

716
00:40:56,490 --> 00:40:58,450
Aleshores, per a mi, ets un home innocent.

717
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
No sé per què.

718
00:41:11,330 --> 00:41:14,010
Mira, fins que ens tornem a trobar, d'acord?

719
00:42:13,670 --> 00:42:15,230
Realment odio veure-ho.

720
00:42:16,070 --> 00:42:17,490
Em sembla que ja no el conec.

721
00:42:19,190 --> 00:42:20,770
Bé, què va dir?

722
00:42:21,870 --> 00:42:23,930
Va dir que tu i Jeremy vas fer xantatge
ell.

723
00:42:26,350 --> 00:42:27,670
Li vaig donar una foto de tots dos.

724
00:42:28,910 --> 00:42:29,990
Li va fer lliurar drogues.

725
00:42:32,090 --> 00:42:34,070
I què fa el petit regal que vaig fer
dius?

726
00:42:37,990 --> 00:42:40,870
No sé què fas realment en això
poble.

727
00:42:41,590 --> 00:42:43,090
Per què la policia et persegueix.

728
00:42:43,640 --> 00:42:46,200
Després d'això, deixeu la meva família en pau.

729
00:42:53,000 --> 00:42:55,780
Això no serà necessari. Ho puc assegurar
que el lloc és segur.

730
00:42:58,820 --> 00:43:00,340
La finalització causarà més dany que
bo.

731
00:43:00,640 --> 00:43:02,940
L'incident està contingut. Puc manejar
això.

732
00:43:14,380 --> 00:43:15,480
Agraeixo la teva discreció.

733
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
Ja saps com em sento per mantenir-los
a les fosques.

734
00:43:19,040 --> 00:43:19,779
Gràcies.

735
00:43:19,780 --> 00:43:20,780
Que tinguis un bon dia.

736
00:43:23,020 --> 00:43:24,020
Tot bé, senyoreta?

737
00:43:24,520 --> 00:43:26,280
Sí. Com estàs aguantant?

738
00:43:27,020 --> 00:43:28,060
Millor que abans.

739
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Sempre que estiguis bé.

740
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Ja saps que sempre estic disposat a escoltar.

741
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
De fet, em preguntava si teníeu un
un minut lliure ara.

742
00:43:35,300 --> 00:43:38,260
Ara? Tinc una reunió cap a les 10-15
minuts.

743
00:43:38,720 --> 00:43:39,718
Què passa?

744
00:43:39,720 --> 00:43:43,100
Només amb el que va passar a la ciutat
sala. Estàs pensant en la Bella? No.

745
00:43:44,410 --> 00:43:47,730
Bé, sí, però això no és el que volia
per parlar-te.

746
00:43:48,110 --> 00:43:51,670
És només, amb la manera com estàveu
Luca, sé que acaba de sortir de la presó,

747
00:43:51,790 --> 00:43:54,630
i amb la manera com vas actuar al seu voltant,
només em va fer pensar.

748
00:43:55,470 --> 00:43:59,210
No t'has de preocupar per ell,
o espantat. Per què estava a la presó?

749
00:44:00,270 --> 00:44:04,690
Va cometre errors estúpids i enfurismats,
com fem tots.

750
00:44:05,270 --> 00:44:08,870
Bé, òbviament no tots fem
errors com ell, però... tu

751
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
entens el que et dic?

752
00:44:10,050 --> 00:44:12,350
Semblava personal, això és tot.

753
00:44:12,690 --> 00:44:13,690
Confia en mi.

754
00:44:13,800 --> 00:44:14,779
Era personal.

755
00:44:14,780 --> 00:44:17,760
Per molt que tingués una bona intencionalitat, tenia una gràcia
manera de mostrar-ho. Què vols dir?

756
00:44:19,880 --> 00:44:23,660
Luca i jo vam tenir una aventura abans que se n'anés
a la presó.

757
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
Durant aproximadament un any.

758
00:44:25,760 --> 00:44:28,640
No vaig saber mai de què anava fins al
la policia es va presentar a casa meva quan ell era

759
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
quedant amb mi.

760
00:44:30,180 --> 00:44:31,540
Disculpeu haver-ho plantejat.

761
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Ens girarem cap al pont.

762
00:44:34,160 --> 00:44:36,340
Ho sento per tallar això. El temps sembla
se'ns han escapat.

763
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Sí, és clar.

764
00:44:38,220 --> 00:44:39,240
Gràcies per aterrar-hi.

765
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
En qualsevol moment.

766
00:44:45,840 --> 00:44:47,280
Ho sento si això t'ha molestat, Liza.

767
00:44:57,220 --> 00:44:58,240
Actualització al lloc actual.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,740
Tot sembla bé.

769
00:45:00,440 --> 00:45:01,700
La vida sembla que segueix endavant.

770
00:45:02,600 --> 00:45:05,320
Demano amablement que es produeixi la baixa
reavaluat.

771
00:45:07,380 --> 00:45:10,080
Intentant esbrinar si això és
interrogatori o la part on ells

772
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
tortura'ns per obtenir respostes.

773
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
Torturar-nos forma part del
interrogatori, Keith.

774
00:45:16,549 --> 00:45:18,190
A més, no tinc res a donar.

775
00:45:19,690 --> 00:45:20,690
D'acord, sí.

776
00:45:20,890 --> 00:45:21,890
Això està bé.

777
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
No importa de totes maneres.

778
00:45:24,470 --> 00:45:25,630
Aviat me'n sortiré d'aquí.

779
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Torna a la meva dona.

780
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
Sona acollidor.

781
00:45:31,050 --> 00:45:32,690
M'alegro que el teu matrimoni hagi sobreviscut a tot
això.

782
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Oh, un matrimoni va sobreviure pitjor que això.

783
00:45:37,170 --> 00:45:38,310
No veig per què no.

784
00:45:39,770 --> 00:45:43,090
Mira, no estic assenyalant amb el dit, però si
la meva parella estava relacionada amb l'assassinat

785
00:45:43,090 --> 00:45:47,000
d'adolescent... Em repensaria el meu
relació amb ells. No ets el meu

786
00:45:47,000 --> 00:45:48,100
dona. Bingo!

787
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Mira, Ashley.

788
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
Espero que m'equivoqui.

789
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Estic segur que està allà fora esperant per tu
per sortir d'aquí com et vas dir

790
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
faria.

791
00:46:07,560 --> 00:46:09,020
Dos de vosaltres nois avui, doncs, oi?

792
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
Jo sóc el que t'hauries de preocupar
Sobre, Jeremy.

793
00:46:14,759 --> 00:46:19,180
Ara, com més ràpid parleu, més
més ràpid això s'acabarà.

794
00:46:20,100 --> 00:46:23,960
I creieu-me, us alegrarà que ho hagi fet
oferta.

795
00:46:24,280 --> 00:46:27,240
T'ho vaig dir de camí cap a aquí, ho tenia
res a veure amb això. No m'agrada

796
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
aquella resposta.

797
00:46:28,460 --> 00:46:33,220
I tampoc m'agrada com vas arruïnar
infinitat de vides amb les teves píndoles.

798
00:46:35,860 --> 00:46:40,120
I no us penseu ni un segon que m'he oblidat
també sobre la teva part, Ashley.

799
00:46:41,080 --> 00:46:42,300
Tens alguna cosa a afegir?

800
00:46:42,670 --> 00:46:43,970
Mentre estem en el tema, eh?

801
00:46:44,710 --> 00:46:47,850
Fem un pas enrere, d'acord?

802
00:46:48,990 --> 00:46:50,450
Els hem de trencar, Bobby.

803
00:46:51,070 --> 00:46:52,890
Han de parlar. Ho sé.

804
00:46:53,230 --> 00:46:56,290
Però això és portar les coses a la
extrem.

805
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
Només cal mirar-los.

806
00:47:00,630 --> 00:47:01,630
Bé.

807
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
Tornaré.

808
00:47:08,230 --> 00:47:09,590
Només dona-li una mica de temps, d'acord?

809
00:47:10,130 --> 00:47:11,590
Aquest era personal per a ell.

810
00:47:14,009 --> 00:47:15,009
Nigel, però, té raó.

811
00:47:16,210 --> 00:47:19,170
Qualsevol cosa que vostès poden vessar això
pot o no ajudar seria útil

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
tots nosaltres.

813
00:47:21,030 --> 00:47:22,410
Només menjar per pensar.

814
00:47:32,750 --> 00:47:33,790
Espera. eh?

815
00:47:34,270 --> 00:47:35,330
Les teves manilles.

816
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
Són allà mateix.

817
00:47:36,950 --> 00:47:38,410
Bé, sí, ho veig.

818
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
Com?

819
00:47:40,560 --> 00:47:43,220
Bé, quan la teva font de felicitat és
ordinadors, n'agafes una o dues.

820
00:47:45,260 --> 00:47:48,380
Ara, si us passa igual, jo
no vull estar aquí més temps.

821
00:47:48,780 --> 00:47:53,000
Sé que sóc innocent en tot això, i
francament, m'has espantat.

822
00:47:53,380 --> 00:47:55,220
Així que, ens veiem per aquí.

823
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Què t'ha espantat?

824
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
Jeremy.

825
00:48:05,540 --> 00:48:07,160
Vas amenaçar de matar la meva família.

826
00:48:31,210 --> 00:48:32,530
Has sentit alguna cosa sobre Ewan?

827
00:48:32,910 --> 00:48:36,350
No l'he vist des de la presó
parc, quan vam portar l'Ashley a veure la Linda.

828
00:48:37,210 --> 00:48:38,430
Estava actuant estrany.

829
00:48:39,470 --> 00:48:41,110
És com si no l'hagués conegut mai.

830
00:48:43,450 --> 00:48:44,670
És molt estrany de veritat.

831
00:48:48,970 --> 00:48:51,110
En podem agafar cinc i pensar què
anem a fer.

832
00:49:02,259 --> 00:49:04,320
Sí, realment necessito aconseguir aquest. tu
endavant.

833
00:49:09,600 --> 00:49:10,860
Ho entenc.

834
00:49:11,220 --> 00:49:12,560
Però estic dins de l'edifici.

835
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Matarà a tothom.

836
00:49:14,780 --> 00:49:16,060
I després tot el poble.

837
00:49:18,240 --> 00:49:19,700
No hi vas pensar, oi?

838
00:49:21,320 --> 00:49:22,340
No m'importa.

839
00:49:22,660 --> 00:49:23,800
El baixaré.

840
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Bobby?

841
00:49:28,280 --> 00:49:29,740
No, Bobby.

842
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
On és Keith?

843
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Es va escapar.

844
00:49:45,760 --> 00:49:48,300
Bé, Jesucrist, això no hauria de res
superar-te, oi?

845
00:49:49,320 --> 00:49:50,540
Has vist on ha anat?

846
00:49:50,980 --> 00:49:52,200
Acabat de sortir.

847
00:49:52,800 --> 00:49:53,800
Fora d'aquí, suposo.

848
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
Què està passant?

849
00:49:55,820 --> 00:49:58,240
Felicitats. Vosaltres dos us sortireu
aquesta vegada.

850
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
Queda't darrere meu.

851
00:50:09,240 --> 00:50:10,138
Oh, espera.

852
00:50:10,140 --> 00:50:11,720
T'estava buscant. Vaig perdre el meu...

853
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
Bobby, estàs bé?

854
00:50:15,460 --> 00:50:17,200
Bobby? Bobby,

855
00:50:18,640 --> 00:50:21,380
què estàs fent?

856
00:50:21,740 --> 00:50:25,440
Bobby, què estàs fent?

857
00:50:25,680 --> 00:50:28,180
Bobby. Bobby, no. Bobby!

858
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
Keith?

859
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
Keith!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,590
No hem de parlar mai d'això.

861
00:51:25,030 --> 00:51:26,390
Estàs fent broma?

862
00:51:27,230 --> 00:51:30,310
Bobby acaba de matar en Keith. I ara
Has matat a Bobby.

863
00:51:30,550 --> 00:51:33,410
Com hem d'oblidar això mai?

864
00:51:34,030 --> 00:51:35,030
Ho haurem de fer.

865
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
Anem ara.

866
00:51:40,930 --> 00:51:41,490
Anem

867
00:51:41,490 --> 00:51:51,470
anar.

868
00:51:52,830 --> 00:51:53,830
Quina sorpresa.

869
00:52:01,350 --> 00:52:07,490
La recent activació del tema 001,
també conegut com a Bobby, va ser gravat

870
00:52:07,490 --> 00:52:08,490
sense èxit.

871
00:52:09,290 --> 00:52:10,970
Dubto que no hagin tingut èxit.

872
00:52:11,530 --> 00:52:13,030
Vaig dissenyar aquestes coses perquè fossin perfectes.

873
00:52:13,530 --> 00:52:14,530
Per descomptat.

874
00:52:14,930 --> 00:52:16,870
ECTEC s'enorgulleix de la perfecció.

875
00:52:17,890 --> 00:52:19,070
Dues baixes.

876
00:52:19,930 --> 00:52:23,990
Producte 427 o Keith al lloc 32 i
el tema.

877
00:52:25,470 --> 00:52:28,190
Sembla que el nostre s'està començant a activar
nosaltres.

878
00:52:28,770 --> 00:52:34,230
Producte 469 o Nigel va assistir al
productes per derrotar la teva arma.

879
00:52:34,890 --> 00:52:35,890
S'ha tractat amb ell?

880
00:52:36,270 --> 00:52:40,810
Es va assignar el producte 683 per tractar
la insubordinació i un dels nostres on

881
00:52:40,810 --> 00:52:42,690
-Empleats del lloc assistits en el
funcionament.

882
00:52:43,710 --> 00:52:44,710
Assignat.

883
00:52:46,190 --> 00:52:49,970
Hi va haver un incident la nit que vam enviar
el nostre personal fins al lloc 32.

884
00:52:50,630 --> 00:52:54,790
Els generadors de la suite de control localitzats
sota la fleca del poble atrapat

885
00:52:54,790 --> 00:52:57,610
incendi, provocant que alguns productes
mal funcionament.

886
00:52:58,150 --> 00:52:58,888
Quin producte?

887
00:52:58,890 --> 00:52:59,970
Res irreversible.

888
00:53:00,230 --> 00:53:02,330
El més destacat és el producte 683.

889
00:53:02,530 --> 00:53:07,030
Estaven mostrant comportaments semblants
als que havien estat activats mentre

890
00:53:07,030 --> 00:53:10,710
romanent inactivat, provocant un únic
víctima.

891
00:53:11,610 --> 00:53:14,150
Les condicions semblaven estables. jo
vol dir...

892
00:53:14,430 --> 00:53:15,750
Estan treballant junts de manera brillant.

893
00:53:16,450 --> 00:53:18,270
Com anomenem aquests nostres salvadors?

894
00:53:18,750 --> 00:53:21,730
L'únic àlies conegut del producte 683 és
Alison.

895
00:53:22,070 --> 00:53:27,290
I pel que fa al nostre empleat, vam enviar a la Megan
Cavaller fins al lloc 32 per ajudar-nos

896
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
altre personal.

897
00:53:28,450 --> 00:53:32,290
Encara s'han de trobar i s'han deixat
completament a les fosques, com tu

898
00:53:32,290 --> 00:53:35,270
demanat. Bona feina. El moviment és
comença a semblar fort.

899
00:53:35,510 --> 00:53:36,510
De fet.

900
00:53:37,230 --> 00:53:39,570
Quines són les vostres comandes per contenir el lloc 32?

901
00:53:40,190 --> 00:53:41,290
Reuneix un equip de vaga.

902
00:53:41,910 --> 00:53:45,330
Voluntari. Doneu-los una arma de foc bàsica
formació i enviar-los al lloc 32.

903
00:53:46,030 --> 00:53:47,290
Allà estaran esperant ordres.

904
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Considereu-ho fet.

905
00:53:49,510 --> 00:53:50,950
ECTEC us agraeix la vostra confiança.

906
00:54:12,590 --> 00:54:15,250
Aleshores, què tinc el plaer de tenir
l'Alex Croft a casa meva?

907
00:54:15,510 --> 00:54:17,450
M'agradaria que fos per una millor raó.

908
00:54:17,670 --> 00:54:20,130
M'estàs enviant a una altra missió,
no ho ets? Sé que volies prendre

909
00:54:20,130 --> 00:54:22,550
les coses són fàcils, però necessito algú que pugui
confiar.

910
00:54:23,370 --> 00:54:26,750
Tens més experiència que cap de nosaltres
amb executius.

911
00:54:27,070 --> 00:54:32,330
I si això és el que crec que és, això
ens posa un pas més a prop d'acabar amb això.

912
00:54:32,850 --> 00:54:33,850
D'acord.

913
00:54:34,190 --> 00:54:35,190
Què és?

914
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Lloc 32.

915
00:54:38,010 --> 00:54:39,090
I què passa amb això?

916
00:54:39,770 --> 00:54:41,230
Allà hi ha un empleat executiu.

917
00:54:41,630 --> 00:54:42,630
Elizabeth Walker.

918
00:54:42,870 --> 00:54:47,170
T'envio a publicar com a membre de
el seu equip de vaga que estan desplegant

919
00:54:47,170 --> 00:54:48,190
a aquest lloc.

920
00:54:48,730 --> 00:54:52,450
Abans d'executar l'última generació
de clons, en porten un de nou.

921
00:54:54,210 --> 00:54:55,330
Així que és un rescat?

922
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Gairebé.

923
00:54:59,130 --> 00:55:02,810
D'acord. Envien un cotxe per portar-te
al lloc aviat.

924
00:55:03,190 --> 00:55:04,650
Et necessito en aquest cotxe.

925
00:55:05,050 --> 00:55:06,050
Estaré al cotxe.

926
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
Preciós.

927
00:55:09,840 --> 00:55:12,360
Estem marcant la diferència, Louis. Un autèntic
diferència.

928
00:55:12,640 --> 00:55:14,100
Bé, el canvi requereix temps, oi?

929
00:55:14,380 --> 00:55:15,820
Tenim tot el temps del món.

930
00:55:17,560 --> 00:55:19,200
Pots agafar la porta a la sortida.

931
00:55:27,380 --> 00:55:28,840
Crec que William em podria matar.

932
00:55:29,460 --> 00:55:31,080
No, encara no.

933
00:55:32,400 --> 00:55:33,780
No fins que ho sàpigues tot.

934
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Tot?

935
00:55:37,640 --> 00:55:39,060
És força bonic, de veritat.

936
00:55:40,360 --> 00:55:42,860
Ha estat just sota el teu nas
tot el temps.

937
00:55:43,300 --> 00:55:44,660
Sota el nas de tothom.

938
00:55:45,780 --> 00:55:46,820
Ja ho sé.

939
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
Ektek.

940
00:55:49,500 --> 00:55:51,820
El fet que tots sortim del mateix
instal·lació.

941
00:55:52,840 --> 00:55:54,980
El fet que tots som substituïbles.

942
00:55:55,280 --> 00:55:57,420
Només saps el que volem que sàpigues.

943
00:55:58,000 --> 00:56:00,080
No saps ni què va passar
la teva Bella.

944
00:56:00,540 --> 00:56:01,540
Però sí.

945
00:56:13,100 --> 00:56:14,720
Fins i tot vam tancar els ulls per un moment.

946
00:56:16,300 --> 00:56:21,320
Vaig veure que sortia tanta sang
alguna cosa tan falsa que se sentia...

947
00:56:21,320 --> 00:56:27,020
Ja saps, ni tan sols sé què em va fer
fes-ho.

948
00:56:28,780 --> 00:56:29,980
No estava activat.

949
00:56:31,880 --> 00:56:33,880
Bobby va ser el primer que es va activar.

950
00:56:36,700 --> 00:56:40,900
Jo només... volia saber què va fer
nosaltres...

951
00:56:41,390 --> 00:56:43,510
Diferents dels de fora del
paret.

952
00:56:44,490 --> 00:56:50,310
Per què estem utilitzats per a la nostra sang, i la nostra
els ossos, els nostres òrgans i la nostra pell?

953
00:56:55,390 --> 00:56:57,090
Som productes per a Expec.

954
00:56:59,230 --> 00:57:01,410
I no sé com em sento al respecte
encara.

955
00:57:02,270 --> 00:57:03,270
Això és impossible.

956
00:57:04,310 --> 00:57:05,790
Aquesta no era la nostra Bella.

957
00:57:07,470 --> 00:57:09,730
Realment penses que fas circuits
jo?

958
00:57:11,820 --> 00:57:13,500
Recordes el teu dia de benvinguda?

959
00:57:14,020 --> 00:57:15,080
Vaig haver de marxar.

960
00:57:16,300 --> 00:57:18,060
La Bella va intentar enfilar-se per sobre de la paret.

961
00:57:18,880 --> 00:57:20,540
I vaig haver d'utilitzar la força letal.

962
00:57:22,100 --> 00:57:24,060
Vaig haver d'aturar-la en pista.

963
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Posa la bala just entre els seus ulls.

964
00:57:29,360 --> 00:57:30,400
No ho volia.

965
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
Però ho havia de fer.

966
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
La meva feina és mantenir la gent d'aquest costat
la paret.

967
00:57:36,240 --> 00:57:37,640
Em vas donar aquesta feina.

968
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
Ho vaig fer.

969
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
la veritable Bella, se'n va collir uns quants
dies abans d'arribar aquí.

970
00:57:52,800 --> 00:57:59,180
I, bé, no ho saps, però el
els records del clon trigaran aproximadament una setmana

971
00:57:59,180 --> 00:58:05,360
o així per transferir d'un clon a
altres. Així que per això la teva Bella

972
00:58:05,360 --> 00:58:10,040
no tenia memòria del mur i no
pujar-hi per sobre. I per això la teva Bella

973
00:58:10,040 --> 00:58:14,800
no tenia record de la fleca. No ho vas fer tu
els nois ho troben una mica preocupant que ella

974
00:58:14,800 --> 00:58:16,140
no tenia memòria d'aquestes coses?

975
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
No és cert.

976
00:58:20,670 --> 00:58:21,690
Oh, però ho és.

977
00:58:22,170 --> 00:58:24,290
Ho és. Penseu-hi.

978
00:58:25,010 --> 00:58:30,990
El teu fill de sobte no ho farà
escola més. De sobte decideixes

979
00:58:30,990 --> 00:58:33,490
no vols res a veure amb la teva família.

980
00:58:34,230 --> 00:58:37,250
Ashley enganyant la seva dona.

981
00:58:37,970 --> 00:58:43,770
Cada cop algú en aquesta ciutat
actua d'una manera fora del normal,

982
00:58:44,010 --> 00:58:46,750
aquesta és la raó.

983
00:58:51,050 --> 00:58:54,390
No ho podríeu suportar tots.
No ho podia veure. Vas ser just

984
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
cec.

985
00:58:59,030 --> 00:59:01,010
Bé, bé, ho saps tot.

986
00:59:01,670 --> 00:59:02,670
Alison?

987
00:59:06,530 --> 00:59:12,670
Bon dia, Elizabeth Walker. El meu nom
és Derek Price.

988
00:59:12,890 --> 00:59:16,090
Has parlat amb la meva associada, Francine
Aigües, no fa massa temps. És això

989
00:59:16,090 --> 00:59:17,750
correcte? Sí, senyor Price.

990
00:59:18,960 --> 00:59:21,880
Heu demanat una reavaluació al respecte
la finalització del lloc 32.

991
00:59:22,380 --> 00:59:23,600
Recordes aquesta conversa?

992
00:59:24,080 --> 00:59:27,820
Sí, ho faig. Crec que tenim l'oportunitat de fer-ho
desenvolupar encara més la nostra tecnologia aquí.

993
00:59:27,960 --> 00:59:31,960
He tingut algunes interaccions fascinants
amb ells, com les emocions que senten

994
00:59:31,960 --> 00:59:33,220
al... Deixa'm que t'aturi allà mateix.

995
00:59:33,640 --> 00:59:35,020
Seguim endavant amb la terminació.

996
00:59:35,340 --> 00:59:36,340
Què?

997
00:59:37,000 --> 00:59:39,440
No, no pots. T'ho demano.

998
00:59:46,320 --> 00:59:49,120
i hem rebut prou proves
demostrar la seva funcionalitat i, com a tal,

999
00:59:49,180 --> 00:59:52,160
et treuen pel teu compte
seguretat, i traslladat a un lloc de

1000
00:59:52,160 --> 00:59:53,158
la teva elecció.

1001
00:59:53,160 --> 00:59:58,380
Però la gent, està aquí per investigar
potencial intel·ligència artificial, i

1002
00:59:58,380 --> 00:59:59,380
per seguir la medicina.

1003
00:59:59,480 --> 01:00:01,120
No és això el que significa Agtech?

1004
01:00:01,580 --> 01:00:03,940
Hi ha hagut un canvi de prioritats.

1005
01:00:04,700 --> 01:00:07,520
Creiem que podem oferir els nostres serveis
millor dins de les forces armades.

1006
01:00:07,980 --> 01:00:10,720
Una font infinita de soldats busca
ser el futur d'Agtech.

1007
01:00:11,200 --> 01:00:13,100
Em sap greu que l'hagis d'escoltar com
això.

1008
01:00:14,420 --> 01:00:15,420
No, no ho ets.

1009
01:00:15,530 --> 01:00:16,990
Ets cruel i sense cor.

1010
01:00:19,130 --> 01:00:20,690
Has crescut per vincular-te a aquests
productes.

1011
01:00:21,250 --> 01:00:24,570
Després de tot, era Megan qui estava utilitzant
la suite de control, alterant els seus

1012
01:00:24,570 --> 01:00:25,549
emocions.

1013
01:00:25,550 --> 01:00:29,190
La nit que va ser el producte 224
compromesa, va ser Megan qui es va inhabilitar

1014
01:00:29,190 --> 01:00:33,310
la capacitat del producte de dol, estalviar
ells del dolor i la pèrdua, fent-los

1015
01:00:33,310 --> 01:00:34,310
conservar el seu valor.

1016
01:00:34,730 --> 01:00:36,330
Megan era tot el que hauries de tenir
estat.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
En canvi, vas confraternitzar amb el
nens.

1018
01:00:39,850 --> 01:00:43,590
Seràs acompanyat per un membre de la
equip de vaga, reunit per ajudar a la

1019
01:00:43,590 --> 01:00:44,690
terminació del lloc 32.

1020
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
Bon dia, Eliza.

1021
01:00:46,910 --> 01:00:48,770
La teva família mai sabrà què tens
fet aquí.

1022
01:00:49,510 --> 01:00:53,570
Gràcies per mantenir-los a les fosques,
però no gràcies a la resta.

1023
01:00:53,930 --> 01:00:58,670
Dius que puc triar el meu següent lloc. jo
tria aquesta. Moriré abans que tu

1024
01:00:58,670 --> 01:01:00,110
convertir qualsevol d'aquestes persones en armes.

1025
01:01:03,850 --> 01:01:04,850
Qui ets tu?

1026
01:01:06,530 --> 01:01:08,870
Diuen que la gent té més confiança
coses que poden veure.

1027
01:01:09,330 --> 01:01:10,510
Em dic Louis Wilkes.

1028
01:01:10,930 --> 01:01:12,050
Estic aquí per acompanyar-te.

1029
01:01:12,650 --> 01:01:15,870
Gràcies, Louis, però em quedo aquí.
No deixaré que aquesta gent es torni

1030
01:01:15,870 --> 01:01:16,870
en armes. Ho sé.

1031
01:01:17,390 --> 01:01:18,890
No m'han enviat l'ECTEC.

1032
01:01:19,210 --> 01:01:21,490
Estic aquí per ajudar-vos a aconseguir-vos i aquests
gent d'aquí.

1033
01:01:21,730 --> 01:01:22,730
Qui t'ha enviat?

1034
01:01:22,910 --> 01:01:23,910
Àlex Creu.

1035
01:01:24,130 --> 01:01:27,630
Dirigeix un grup de persones anomenats
Presals que estan decidits a tancar

1036
01:01:27,630 --> 01:01:28,630
ECTEC baixa.

1037
01:01:28,830 --> 01:01:30,730
Hi ha gent que vol tancar l'ECTEC
avall?

1038
01:01:31,070 --> 01:01:32,070
Sí.

1039
01:01:32,290 --> 01:01:33,390
Però són intocables.

1040
01:01:34,650 --> 01:01:35,650
Legalment, de totes maneres.

1041
01:01:35,890 --> 01:01:38,370
Els Harbingers fan les coses una mica
diferent a la resta d'activistes.

1042
01:01:38,770 --> 01:01:39,770
Com què?

1043
01:01:40,670 --> 01:01:41,638
m'encantaria...

1044
01:01:41,640 --> 01:01:44,080
per entrar-hi ara mateix, però ho hem fet
per anar. Vindràs amb mi?

1045
01:02:25,520 --> 01:02:27,620
No saps com de bo és escoltar a
veu coneguda.

1046
01:02:28,540 --> 01:02:31,900
Sí, igual a tu. Mira, què ets?
fent allà dins?

1047
01:02:32,300 --> 01:02:33,900
M'has de treure d'aquí, Tyrese.

1048
01:02:34,960 --> 01:02:36,100
Ens mataran a tots.

1049
01:02:36,560 --> 01:02:38,200
Bé, no tens cap sentit.

1050
01:02:42,420 --> 01:02:44,520
Has d'anar a terra, Tyrese. És
bloquejat.

1051
01:02:45,920 --> 01:02:47,080
No el trenquis.

1052
01:02:48,160 --> 01:02:49,280
Simplement pateu-lo!

1053
01:02:49,560 --> 01:02:50,880
D'acord! Tyrese!

1054
01:02:52,460 --> 01:02:54,840
Déu meu, estàs bé?

1055
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
Qui t'ha fet això?

1056
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
Allison i Megan.

1057
01:02:57,960 --> 01:02:59,860
M'has de treure d'aquí. Afanya't.

1058
01:03:00,180 --> 01:03:03,060
Allison i Megan. Oh Déu meu. Tu ets
sagnant.

1059
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
Estàs bé, home?

1060
01:03:07,660 --> 01:03:08,820
És un clon, Tyrese.

1061
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Què?

1062
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Ella és un clon.

1063
01:03:15,780 --> 01:03:16,780
Tots ho som.

1064
01:03:22,140 --> 01:03:23,600
No, no, estàs mentint.

1065
01:03:23,840 --> 01:03:25,660
Estàs destinat a estar allà protegint
nosaltres.

1066
01:03:26,700 --> 01:03:31,120
Em sap greu haver d'haver-ho d'allunyar de tot
de tu.

1067
01:03:32,340 --> 01:03:33,340
És la meva feina.

1068
01:03:33,700 --> 01:03:36,080
Aquest és el que és el meu propòsit. Quin és el nostre
propòsit doncs?

1069
01:03:36,540 --> 01:03:40,380
Morir? Que les nostres ments estiguin desordenades
amb? Estic intentant aturar-los, Paris.

1070
01:03:41,580 --> 01:03:43,200
I només tu pots ajudar-me a fer-ho.

1071
01:03:44,640 --> 01:03:46,000
Ara necessito que confieu en mi.

1072
01:03:47,540 --> 01:03:49,100
Si us plau, deslligueu-me.

1073
01:03:59,580 --> 01:04:05,500
Molt bé, gràcies

1074
01:04:05,500 --> 01:04:08,340
Què els hi faràs?

1075
01:04:11,420 --> 01:04:18,080
Vaig a matar-los Mira

1076
01:04:18,080 --> 01:04:22,280
El que faci falta

1077
01:04:23,520 --> 01:04:24,520
Estic dins.

1078
01:04:25,040 --> 01:04:26,580
Primer hem d'esbrinar on són
va anar.

1079
01:04:27,420 --> 01:04:28,420
Tens un cotxe?

1080
01:04:28,700 --> 01:04:29,700
Tenim l'Allison.

1081
01:04:39,440 --> 01:04:41,840
De debò, gairebé em portes allà fora.
Quin dimoni és el teu problema?

1082
01:04:44,720 --> 01:04:45,720
Eliza?

1083
01:04:47,180 --> 01:04:49,980
No volem dirigir tots els
atenció a nosaltres mateixos. Encara en tenim

1084
01:04:49,980 --> 01:04:50,939
una coberta per mantenir.

1085
01:04:50,940 --> 01:04:53,460
Ja saps, fa uns quants que no et veig
dies i vaig pensar que eres just

1086
01:04:53,460 --> 01:04:56,100
ignorant-me. Luke, necessitem la teva ajuda.
El destí de la ciutat està en joc.

1087
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Què?

1088
01:04:57,920 --> 01:05:01,060
Desapareixes de cop i després tu
torna i digues-me això. Ets tu

1089
01:05:01,060 --> 01:05:03,720
seriós? Mira, sé que és difícil de prendre,
però necessito que confiïs en mi.

1090
01:05:04,840 --> 01:05:08,720
Encara tenim una coberta per mantenir
fins que és la primera persona que veiem.

1091
01:05:10,080 --> 01:05:12,220
Hauríem de fer el que faig jo.

1092
01:05:13,540 --> 01:05:14,860
Somriu i saluda, nois.

1093
01:05:15,220 --> 01:05:16,220
Somriu i saluda.

1094
01:05:24,240 --> 01:05:27,940
No em pots deixar penjat així.
Però sí, a veure què puc fer. No ho facis

1095
01:05:27,940 --> 01:05:30,600
oblideu que els canvia la vida
com va ser per tu. Es prendran

1096
01:05:30,600 --> 01:05:31,359
alguns convincents.

1097
01:05:31,360 --> 01:05:32,640
Sí, m'ho vaig imaginar tant.

1098
01:05:32,900 --> 01:05:33,900
A veure què puc fer.

1099
01:05:37,860 --> 01:05:39,020
Què l'has preparat?

1100
01:05:39,340 --> 01:05:42,400
Tinc un pla, però necessito tot el poble
darrere nostre. Així que estàs aixecant un exèrcit?

1101
01:05:42,560 --> 01:05:43,940
Més aviat com treure'ls un exèrcit.

1102
01:05:44,240 --> 01:05:47,300
Hem de trobar els esquemes de la
clons, mireu què els fa activar.

1103
01:05:47,660 --> 01:05:49,100
I destruir-los? Això els matarà.

1104
01:05:49,380 --> 01:05:51,340
Si podem fer això sense matar a
clon, ho agafaré.

1105
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Mira, sóc...

1106
01:05:52,840 --> 01:05:56,040
Encara estem entrant en aquesta cega. jo
no m'agrada això. Mira, Lluís, oi?

1107
01:05:56,900 --> 01:05:59,740
ECTEC pot haver etiquetat aquestes persones com a
productes, però no ho són. Ells pensen,

1108
01:05:59,740 --> 01:06:00,740
senten, volen.

1109
01:06:00,960 --> 01:06:02,360
Són tan humans com nosaltres.

1110
01:06:02,600 --> 01:06:04,880
Només necessiten la guia per aconseguir-ho
llibertat que anhelen.

1111
01:06:05,280 --> 01:06:07,280
Ajudeu-los a prendre les decisions per a un canvi.

1112
01:06:07,640 --> 01:06:11,640
Sempre estic disposat a fer la vida d'ECTEC
merda, però això podria ser molt desordenat

1113
01:06:11,640 --> 01:06:15,240
ràpidament. Vull dir, aquesta gent no
moure's. Després els fem moure's. Ho sé

1114
01:06:15,240 --> 01:06:16,560
tu vols. És clar que sí.

1115
01:06:16,980 --> 01:06:18,540
Però no podem quedar atrapats en el seu abast.

1116
01:06:18,780 --> 01:06:19,840
Vas ser emprat per ells, oi?

1117
01:06:20,100 --> 01:06:21,100
Vull dir, tècnicament.

1118
01:06:21,640 --> 01:06:24,700
Realment no. Els vas trair. Vas ser
ja a la seva llista d'èxits. Això és

1119
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
ja estarà desordenat.

1120
01:06:25,840 --> 01:06:27,780
Mira, et conec, Louis. No ho saps
jo.

1121
01:06:28,100 --> 01:06:29,560
Simplement no en som els grans fans
genocidi.

1122
01:06:29,960 --> 01:06:33,220
Estava a la teva pell quan em van enviar
aquí. Enviat aquí per mantenir el valor del

1123
01:06:33,220 --> 01:06:34,058
producte alt.

1124
01:06:34,060 --> 01:06:36,000
Però estic aquí disposat a prendre una posició.

1125
01:06:36,600 --> 01:06:38,480
Donem l'oportunitat a la gent
es mereixen.

1126
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
D'acord.

1127
01:06:41,220 --> 01:06:42,220
Anem-hi.

1128
01:06:44,420 --> 01:06:46,820
Així que això era sota el garatge de la Tyrese
tot el temps?

1129
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
Sí.

1130
01:06:49,160 --> 01:06:52,300
Estava molt preocupat que en Keith anés
trobar-lo quan va començar a enganxar el seu

1131
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
nas en el meu negoci.

1132
01:06:55,840 --> 01:06:57,620
Això està trigant massa. Ho faré
jo mateix.

1133
01:06:57,960 --> 01:06:58,819
Ei!

1134
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Escolta.

1135
01:07:00,140 --> 01:07:02,580
Reemplaçar els records falsos requereix temps.

1136
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
D'acord?

1137
01:07:04,380 --> 01:07:07,020
A més, estic intentant esbrinar què
li va passar a Bobby.

1138
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Records falsos?

1139
01:07:09,480 --> 01:07:13,820
Sí. Perquè un clon sigui com
el més realista possible, cal

1140
01:07:13,820 --> 01:07:14,820
records.

1141
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
Per això treballeu tan bé.

1142
01:07:18,060 --> 01:07:19,900
Així que tots els meus records són falsos?

1143
01:07:20,240 --> 01:07:21,720
El cel és blau?

1144
01:07:23,960 --> 01:07:25,860
Sí, els teus records són falsos.

1145
01:07:26,940 --> 01:07:31,760
Així que mai vaig jugar a buscar amb una família
gos? Mai em vaig enamorar del primer

1146
01:07:31,760 --> 01:07:33,380
temps? Tot això era fals.

1147
01:07:34,600 --> 01:07:36,220
Mai vaig escriure un llibre.

1148
01:07:37,440 --> 01:07:38,740
Què sóc, Megan?

1149
01:07:39,140 --> 01:07:40,098
Oh Déu meu.

1150
01:07:40,100 --> 01:07:42,380
De debò? T'importa ara?

1151
01:07:42,660 --> 01:07:43,660
Teníem això.

1152
01:07:43,950 --> 01:07:48,050
a prop d'eradicar tots els clons
aquest lloc, i estàs passant

1153
01:07:48,050 --> 01:07:49,270
la teva mare i el teu pare.

1154
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
Si us plau.

1155
01:07:52,150 --> 01:07:53,550
Què sóc jo per a tu?

1156
01:07:54,290 --> 01:07:55,310
Ets un clon.

1157
01:07:56,090 --> 01:07:57,410
D'acord, tots sou.

1158
01:07:57,770 --> 01:08:02,350
L'única raó per la qual estàs aquí ara mateix
és perquè vaig intentar armar-te i

1159
01:08:02,350 --> 01:08:05,430
activar-te per matar tots els altres
clones per a mi, i no funcionaria.

1160
01:08:06,150 --> 01:08:10,370
Potser per un segon quan ho vas matar
noia Bella, però...

1161
01:08:12,360 --> 01:08:13,440
Vull saber què va passar.

1162
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
Què va fallar?

1163
01:08:15,400 --> 01:08:16,819
Què sóc jo per a tu, Megan?

1164
01:08:17,640 --> 01:08:19,479
Déu meu, sones tan estúpid.

1165
01:08:20,260 --> 01:08:23,800
Qui sóc jo? Què he fet? He fet això?
Ho vaig fer jo?

1166
01:08:26,180 --> 01:08:28,240
T'han fet en una ampolla.

1167
01:08:28,979 --> 01:08:33,359
D'acord, n'hi ha centenars més
a centenars d'altres llocs. Tu ets

1168
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
substituïble.

1169
01:08:37,899 --> 01:08:39,100
Què dimonis va ser això?

1170
01:08:39,319 --> 01:08:40,319
Vinga, això ho teníeu arribat.

1171
01:08:41,160 --> 01:08:45,020
Què estàs fent aquí de totes maneres? jo
estic fent el que he de fer.

1172
01:08:45,359 --> 01:08:49,580
Eradica tots els clons davant teu
escapar i començar a fer Déu sap què

1173
01:08:49,580 --> 01:08:50,840
allà fora al món real.

1174
01:08:51,080 --> 01:08:52,560
Podria trencar-te el coll amb facilitat.

1175
01:08:53,080 --> 01:08:54,660
No penseu que teniu espai per negociar.

1176
01:08:55,779 --> 01:09:00,600
No tens ni idea de què podria fer a a
clonar com tu.

1177
01:09:01,500 --> 01:09:02,859
No ets cap amenaça per a mi.

1178
01:09:03,700 --> 01:09:08,660
Podria activar cadascun dels
clons aquí i arma'ls contra

1179
01:09:08,660 --> 01:09:11,399
l'un a l'altre amb... una simple premsa d'a
botó.

1180
01:09:11,939 --> 01:09:13,060
Així que fes-ho.

1181
01:09:14,880 --> 01:09:16,380
No pots, oi?

1182
01:09:18,359 --> 01:09:22,460
Què és això?

1183
01:09:25,020 --> 01:09:28,260
Això és un EMP.

1184
01:09:28,859 --> 01:09:30,380
Aquest noi és un tornavís.

1185
01:09:31,300 --> 01:09:32,819
Ell estarà així durant un temps.

1186
01:09:33,279 --> 01:09:34,279
Ho veus?

1187
01:09:34,880 --> 01:09:37,439
Tots són només una colla i
zeros.

1188
01:09:38,080 --> 01:09:39,359
I ara...

1189
01:09:39,660 --> 01:09:44,180
Me'n vaig i me'n vaig
eradicar aquest poble i tots els que hi són.

1190
01:09:46,640 --> 01:09:48,020
Només em pregunto ara mateix.

1191
01:09:49,960 --> 01:09:51,120
Podries haver estat genial.

1192
01:09:56,380 --> 01:09:58,200
L'acaben de prendre.

1193
01:09:59,100 --> 01:10:03,540
Van entrar i la van agafar i jo no vaig poder
moure's.

1194
01:10:04,240 --> 01:10:05,760
Qui s'han emportat, Jo?

1195
01:10:05,980 --> 01:10:11,020
Elionor. Ella és a la mateixa classe que...
Jo i... Belle.

1196
01:10:11,360 --> 01:10:12,700
Hem de trucar a la policia.

1197
01:10:13,020 --> 01:10:13,839
I què?

1198
01:10:13,840 --> 01:10:17,320
El pare contestarà? Vine corrent a
salvar-nos com un cavaller amb una armadura brillant?

1199
01:10:17,700 --> 01:10:18,900
Ha de fer-ho. Ell?

1200
01:10:19,420 --> 01:10:22,420
Perquè he desitjat que respongui
mesos.

1201
01:10:24,000 --> 01:10:26,940
I no l'hem vist des del poble
sala, així que siguem sincers, mare.

1202
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Ell no ve.

1203
01:10:28,260 --> 01:10:29,260
No li importa.

1204
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Bé, ho podem provar.

1205
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
hola?

1206
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Nigel?

1207
01:10:48,240 --> 01:10:49,179
No us preocupeu, nois.

1208
01:10:49,180 --> 01:10:50,180
Està tot bé.

1209
01:10:50,280 --> 01:10:51,360
No som aquí per fer-te mal.

1210
01:10:52,220 --> 01:10:53,240
Posa la paella, Joe.

1211
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Estàs bé nois?

1212
01:10:56,280 --> 01:10:57,580
Sí, només m'he espantat.

1213
01:10:58,040 --> 01:11:01,200
Bobby acaba de penjar-nos dient
ex-ex-gràcies pel nostre costum.

1214
01:11:01,940 --> 01:11:03,240
Espera, has parlat amb Bobby?

1215
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
Sí, està bé?

1216
01:11:04,900 --> 01:11:07,800
Tenint en compte que el vaig veure morir ahir,
no, no està bé.

1217
01:11:08,020 --> 01:11:09,580
Què? Bobby ha mort?

1218
01:11:09,820 --> 01:11:10,820
Com?

1219
01:11:10,840 --> 01:11:13,160
Joe, hi ha moltes coses passant ara mateix.
No ho entendrà.

1220
01:11:14,180 --> 01:11:15,260
I espero que no ho faci mai.

1221
01:11:16,260 --> 01:11:17,420
Però ara hem d'anar.

1222
01:11:17,770 --> 01:11:20,030
Espera. No creus que ens mereixem una mica?
forma d'explicació?

1223
01:11:22,050 --> 01:11:23,690
Tots som clons, Steph.

1224
01:11:25,970 --> 01:11:29,890
I la gent que ens va fer ho farà
Envieu aquest lloc molt alt si no ho aconseguim

1225
01:11:29,890 --> 01:11:30,950
un moviment endavant. Som clons.

1226
01:11:32,210 --> 01:11:33,290
Rèpliques de persones reals.

1227
01:11:35,410 --> 01:11:39,530
De vegades, utilitzeu-nos per a trasplantaments d'òrgans,
empelts de pell.

1228
01:11:39,790 --> 01:11:42,390
El que vulguin, això és el que fem.

1229
01:11:42,770 --> 01:11:45,110
Què, així que tot això és només...

1230
01:11:45,700 --> 01:11:47,540
Fals? Sou dos els meus veritables pares?

1231
01:11:48,740 --> 01:11:53,380
Don, només perquè un record és fals
no vol dir que el sentiment no sigui real.

1232
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Oh Déu meu.

1233
01:12:09,200 --> 01:12:10,840
Déu meu, Alison, estàs bé?

1234
01:12:11,280 --> 01:12:12,600
Estàs aquí per matar-me, oi?

1235
01:12:12,960 --> 01:12:16,020
Matar-te? No, estem aquí per agafar-ne tots
clons fora de Wardale. Per què diries

1236
01:12:16,020 --> 01:12:18,980
això? Megan, ha vingut per matar-ho tot
nosaltres.

1237
01:12:19,340 --> 01:12:20,760
Ella és qui em va deixar així.

1238
01:12:21,100 --> 01:12:22,100
Ella no pot fer això.

1239
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Ei, ei, què estàs fent?

1240
01:12:24,020 --> 01:12:27,220
Estic intentant desactivar la capacitat
activeu els clons, però està protegit

1241
01:12:27,220 --> 01:12:29,400
bé. No crec que ho pugui fer. tu
no creus que ho pots fer?

1242
01:12:29,700 --> 01:12:32,260
Si no podeu entrar en aquest sistema,
Eliza, no tenim cap oportunitat.

1243
01:12:32,580 --> 01:12:33,700
Tenir una oportunitat contra què?

1244
01:12:34,520 --> 01:12:36,740
ECTEC. Les persones responsables d'això
lloc sencer.

1245
01:12:37,180 --> 01:12:39,480
Mira, sé que és d'hora, però fes-ho
Creus que ens pots ajudar?

1246
01:12:40,000 --> 01:12:42,580
Si no podem entrar al sistema, ho estem
necessitarem tota l'ajuda que puguem rebre.

1247
01:12:44,060 --> 01:12:45,060
Oblida't del sistema.

1248
01:12:45,600 --> 01:12:46,700
Has de treure a Megan.

1249
01:12:48,140 --> 01:12:50,500
Ella és qui ens pot activar a tots.
Creus que funcionarà?

1250
01:12:51,300 --> 01:12:52,860
Ella no ens esperarà,
és ella?

1251
01:12:53,100 --> 01:12:56,220
Aleshores ens hem de dividir. Com l'infern nosaltres
cal dividir-se. Escolta'm.

1252
01:12:56,480 --> 01:12:59,280
Vosaltres dos teniu vincles amb ECTEC. Vosaltres dos podeu
entrar per dins.

1253
01:12:59,560 --> 01:13:01,640
Louis, pots disfressar-la com una d'elles
els membres de l'equip de vaga.

1254
01:13:01,920 --> 01:13:02,960
La Megan no em reconeixerà.

1255
01:13:04,400 --> 01:13:05,500
Haureu d'entrar sol.

1256
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
D'acord. Qualsevol altra cosa que m'hagi de preocupar
sobre?

1257
01:13:10,670 --> 01:13:13,170
Nigel. Vull dir, pràcticament dirigeix el
lloc.

1258
01:13:13,690 --> 01:13:14,750
No es pot confiar en ell.

1259
01:13:15,810 --> 01:13:18,830
Meravellós. Bé, tots sabem què som
fent.

1260
01:13:19,050 --> 01:13:21,570
No esperem a que Megan tiri
alguna acrobàcia assassina.

1261
01:13:21,850 --> 01:13:24,050
Així que avancem.

1262
01:13:25,830 --> 01:13:28,050
Només cuida't.

1263
01:13:28,850 --> 01:13:29,850
Molta sort.

1264
01:13:34,930 --> 01:13:36,830
No saps què he vist, Linda.

1265
01:13:37,420 --> 01:13:42,520
He vist girar els nostres amics més propers
al voltant i matar-se mútuament com un salvatge

1266
01:13:42,520 --> 01:13:47,020
criatures. I, tanmateix, encara compares el meu
malifetes a les dels assassins.

1267
01:13:47,920 --> 01:13:49,520
No he matat ningú.

1268
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
No algú.

1269
01:13:51,520 --> 01:13:55,080
Alguna cosa. Vas encadenar el nostre matrimoni
i li va tallar la gola.

1270
01:13:55,440 --> 01:13:56,480
Ho va barrejar com un porc.

1271
01:13:56,800 --> 01:13:59,260
És això el que vull dir per a tu? No, de
és clar que no.

1272
01:13:59,560 --> 01:14:01,000
Mai vaig voler dir res d'això.

1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,620
Només vaig tenir un moment de debilitat.

1274
01:14:03,860 --> 01:14:05,020
I vaig relliscar, d'acord?

1275
01:14:06,760 --> 01:14:11,340
He intentat oferir-te la redempció, però
mai no et satisfarà res, oi?

1276
01:14:12,080 --> 01:14:13,720
Què puc fer per fer-ho bé?

1277
01:14:14,320 --> 01:14:15,980
Per a nosaltres? Per a tu?

1278
01:14:16,460 --> 01:14:18,380
Pels nostres fills, per l'amor de Déu?

1279
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Luca?

1280
01:14:22,520 --> 01:14:23,720
Ashley? Linda?

1281
01:14:24,260 --> 01:14:25,600
M'alegro de veure cares conegudes.

1282
01:14:25,960 --> 01:14:27,020
Necessitem la teva ajuda.

1283
01:14:28,180 --> 01:14:29,180
Nosaltres?

1284
01:14:29,480 --> 01:14:34,780
Eliza, Nigel, Alison, Tyree, Saf,
Joseph, Eleanor, Enid, Jenna, Jeremy.

1285
01:14:35,280 --> 01:14:36,380
Som tot el que queda.

1286
01:14:36,700 --> 01:14:39,640
Necessitem que tothom s'uneixi
aturar l'ECTEC.

1287
01:14:40,040 --> 01:14:41,300
No tens cap sentit.

1288
01:14:41,580 --> 01:14:42,438
Som clons.

1289
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Som fragments de persones reals fora
aquestes parets.

1290
01:14:46,500 --> 01:14:50,100
Som el seu entreteniment, la seva ciència
projectes, els seus productes.

1291
01:14:50,520 --> 01:14:51,600
Luca, què estàs dient?

1292
01:14:54,680 --> 01:14:58,060
Ashley, t'ha enganyat, oi?

1293
01:14:59,180 --> 01:15:00,280
Com ho saps?

1294
01:15:00,500 --> 01:15:04,000
No importa. Ashley, ho has fet mai
sentir que no eres el teu...

1295
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Fes servir tu mateix.

1296
01:15:07,570 --> 01:15:09,070
Això és perquè t'han collit.

1297
01:15:09,330 --> 01:15:13,810
Mira, siguis qui siguis al món real
necessitava alguna cosa de tu. Un òrgan,

1298
01:15:13,950 --> 01:15:18,390
pell, sang, el que sigui. No ho fa
matèria. Però quan un clon de substitució

1299
01:15:18,390 --> 01:15:23,450
torna, la seva memòria pren un
poc temps per entrar. Així que per això

1300
01:15:23,450 --> 01:15:26,370
vas enganyar a la teva dona. Perquè tu
no tenia record d'ella.

1301
01:15:27,490 --> 01:15:30,910
Mira, sé que sona una bogeria, però tu
m'has de creure.

1302
01:15:33,070 --> 01:15:34,110
Així que tots som clons.

1303
01:15:35,290 --> 01:15:37,810
I aquesta collita realment ho fa
nosaltres.

1304
01:15:38,810 --> 01:15:39,810
Sí.

1305
01:15:40,430 --> 01:15:41,430
L'Eliza m'ho va dir tot.

1306
01:15:41,830 --> 01:15:43,290
Va treballar a ECTEC.

1307
01:15:43,690 --> 01:15:44,910
La gent que ens va fer.

1308
01:15:48,710 --> 01:15:53,530
Ashley, no crec que pugui perdonar mai
tu per quant m'has fet mal.

1309
01:15:54,130 --> 01:15:55,130
O la nostra família.

1310
01:15:56,170 --> 01:15:59,950
Però si això vol dir ajudar a la gent que tenim
viscut amb tota la nostra vida de ficció,

1311
01:16:00,190 --> 01:16:01,970
Ho faré al teu costat.

1312
01:16:03,210 --> 01:16:04,210
Una darrera vegada.

1313
01:16:05,990 --> 01:16:06,990
Ho entenc.

1314
01:16:10,930 --> 01:16:13,710
Sempre t'estimaré, Linda.

1315
01:16:15,570 --> 01:16:16,610
Jo també t'estimo, Ashley.

1316
01:16:17,230 --> 01:16:18,230
Sempre ho he fet.

1317
01:16:21,070 --> 01:16:22,070
Ensenya'ns el camí, Luca.

1318
01:16:22,810 --> 01:16:23,810
Estem preparats.

1319
01:16:28,830 --> 01:16:32,210
Hi ha alguna notícia sobre el clon que va ser
vist fora del campament?

1320
01:16:36,430 --> 01:16:41,510
Aquesta és la Megan Knight. Insto a tothom
mantenir el seu enginy sobre ells i els seus

1321
01:16:41,510 --> 01:16:46,330
armes calentes. Si algú veu algú
no reconec, vull trobar-los

1322
01:16:46,330 --> 01:16:47,330
bosses del cos.

1323
01:16:48,830 --> 01:16:51,010
Aquest poble va a cremar.

1324
01:16:51,790 --> 01:16:54,550
Per Déu, vull ser el que il·lumina
el partit.

1325
01:16:58,110 --> 01:16:59,290
Així que ho sento.

1326
01:17:01,810 --> 01:17:02,810
On érem?

1327
01:17:05,930 --> 01:17:06,930
Per què estàs fent això?

1328
01:17:07,190 --> 01:17:11,550
Perquè vull parlar amb el teu professor,
que en realitat no és el teu professor.

1329
01:17:12,850 --> 01:17:15,030
Què? Elizabeth Walker.

1330
01:17:16,330 --> 01:17:19,530
D'acord. He sentit que ets la seva preferida.

1331
01:17:21,410 --> 01:17:24,990
Què li faràs? És
no per ella t'has de preocupar.

1332
01:17:26,030 --> 01:17:27,830
Són les coses com tu.

1333
01:17:29,010 --> 01:17:31,090
Les coses que es feien aquí.

1334
01:17:31,510 --> 01:17:32,810
No ho entenc.

1335
01:17:35,789 --> 01:17:40,770
Bé, quan ECTEC va sortir per primera vegada amb el seu
esquema de clonació, ho odiava.

1336
01:17:41,890 --> 01:17:47,290
I ara tinc l'oportunitat de veure'l
tot bufa a trossos.

1337
01:17:48,310 --> 01:17:50,470
Què té a veure això amb a
més lleuger?

1338
01:17:51,250 --> 01:17:52,770
Puc fer-la mirar.

1339
01:17:53,650 --> 01:17:54,650
Joe?

1340
01:17:55,190 --> 01:17:57,250
Bé? Jo, Joe?

1341
01:17:59,450 --> 01:18:00,450
Gràcies.

1342
01:18:02,110 --> 01:18:04,310
Joe, aquesta no és la nostra Bella.

1343
01:18:05,230 --> 01:18:06,390
La nostra Bella va ser assassinada.

1344
01:18:07,270 --> 01:18:08,730
Aquest és només un reemplaçament barat.

1345
01:18:09,150 --> 01:18:12,490
Sé que no sembla possible, però jo
Estic animat per triar Bella.

1346
01:18:13,390 --> 01:18:15,370
Vols dir que podem tornar del?
mort?

1347
01:18:15,670 --> 01:18:16,790
Sempre va ser possible.

1348
01:18:17,290 --> 01:18:19,230
Els nous clons serien transferits
al voltant de la ciutat.

1349
01:18:20,670 --> 01:18:21,950
La nostra Bella va ser assassinada.

1350
01:18:23,330 --> 01:18:27,070
I quan vam collir, els nostres records
va viatjar al nostre nou cos.

1351
01:18:27,910 --> 01:18:31,190
Però quan ens maten, els nostres records moren
amb nosaltres.

1352
01:18:32,090 --> 01:18:33,970
Però jo sóc la teva Bella, mentalment.

1353
01:18:35,360 --> 01:18:39,060
Físicament, sóc del lloc 30, que és
el que Megan treballava abans.

1354
01:18:39,440 --> 01:18:44,220
La Megan és a Megan. Això és al nostre poble
ara mateix. Correcte. La gent en això

1355
01:18:44,220 --> 01:18:48,800
poble va morir i han estat assassinats a la
mans de Megan. I sens dubte tot el teu

1356
01:18:48,800 --> 01:18:50,180
els amics aniran baixant igual
camí.

1357
01:18:51,020 --> 01:18:52,260
Hem perdut bona gent.

1358
01:18:53,720 --> 01:18:54,720
Keith.

1359
01:18:55,220 --> 01:18:56,220
Bobby.

1360
01:18:56,620 --> 01:18:57,860
Ens pensàvem que et vam perdre.

1361
01:18:58,160 --> 01:19:01,360
No ho entenc. Com has tornat? Com
ets tu...

1362
01:19:02,030 --> 01:19:06,070
Aquí? Tens les gràcies d'Eliza per això.
Deu haver trencat el control

1363
01:19:06,070 --> 01:19:10,330
suite. L'últim que recordo, vaig estar amb
tu després de l'escola aquell dia. I després

1364
01:19:10,330 --> 01:19:13,150
el següent, estava en alguna forma de tub.

1365
01:19:13,630 --> 01:19:19,430
I només vaig poder sentir la veu de l'Eliza
el meu cap dient-me que us aplegui a tots i

1366
01:19:19,430 --> 01:19:20,950
preparar-me.

1367
01:19:22,190 --> 01:19:23,190
Preparar-se?

1368
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Per a què?

1369
01:19:24,780 --> 01:19:28,740
Per preparar-me per a la informació
i el coneixement en què carregaria

1370
01:19:28,740 --> 01:19:30,880
jo. I quin tipus de coneixement som
parlant?

1371
01:19:31,120 --> 01:19:33,320
I com sap l'Eliza
suite de control?

1372
01:19:33,760 --> 01:19:35,260
L'Eliza és una empleada d'ECTEC.

1373
01:19:36,460 --> 01:19:39,100
Quant saps sobre aquest lloc,
Nigel?

1374
01:19:39,340 --> 01:19:40,520
No tant com em pensava.

1375
01:19:41,080 --> 01:19:45,900
Tinc les proves dins meu
incriminar ECTEC fins al punt de la seva

1376
01:19:45,900 --> 01:19:47,700
col·lapse i necessito que tots ajudeu.

1377
01:19:47,940 --> 01:19:49,860
Us convido a tots a ajudar-me.

1378
01:19:56,430 --> 01:19:57,430
Sona com una rialla.

1379
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
Estic dins.

1380
01:19:59,830 --> 01:20:00,830
Jo també.

1381
01:20:03,770 --> 01:20:04,770
Oh, què dimonis.

1382
01:20:10,390 --> 01:20:11,390
Bé.

1383
01:20:11,970 --> 01:20:13,330
Agafem-los tones de gosses.

1384
01:20:26,420 --> 01:20:28,540
No. Potser hauríem d'anar.

1385
01:20:28,820 --> 01:20:32,400
Sí, vull saltar-ne un molt alt
i a veure fins a quin punt vaig.

1386
01:20:32,640 --> 01:20:34,380
Sí, company, pots fer les tres
ells.

1387
01:20:34,600 --> 01:20:36,060
Puc anar més amunt.

1388
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Sí.

1389
01:20:37,840 --> 01:20:40,760
Probablement és el més alt que has fet mai
estat, no? Sí. Ah, no.

1390
01:20:41,040 --> 01:20:42,200
Ja saps el que vull dir, company.

1391
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Sí.

1392
01:20:45,300 --> 01:20:46,300
Així,

1393
01:20:47,940 --> 01:20:48,940
com estan els nens?

1394
01:20:49,760 --> 01:20:52,040
Sí, no està gens malament. Tenia una mica d'a
problema.

1395
01:20:52,360 --> 01:20:54,480
Els vaig fer un pollastre B.O.P. però.

1396
01:21:06,750 --> 01:21:08,270
Em diràs que pots fer-ho?

1397
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
No, podria.

1398
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Preparat?

1399
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
Sí.

1400
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Això és tothom?

1401
01:21:37,000 --> 01:21:40,460
Tothom que he pogut trobar. Vaig intentar mantenir-me
ràpid, ja ho saps. Està bé. Això és

1402
01:21:40,460 --> 01:21:42,380
bo. Algun signe de Louis o Alison?

1403
01:21:42,940 --> 01:21:48,220
Res. Cap senyal d'Enid, Nigel, Saf,
Josep o Elionor.

1404
01:21:48,720 --> 01:21:50,600
Ektek ja els devia tenir. Nosaltres
això no ho sé del cert.

1405
01:21:51,400 --> 01:21:54,260
Mira, sé que això és difícil d'escoltar,
però tot el que t'ha dit Luca és

1406
01:21:54,260 --> 01:21:55,520
veritat. També ho són els clons.

1407
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
És això?

1408
01:21:58,350 --> 01:22:00,710
I ara ens persegueixen per això
A la Megan no ens agradem?

1409
01:22:01,370 --> 01:22:02,670
Com pot sortir-se'n amb això?

1410
01:22:02,890 --> 01:22:03,890
Ella no ho farà.

1411
01:22:04,330 --> 01:22:07,110
La pararem. Anem a
aturar l'ECTEC. Però com?

1412
01:22:07,370 --> 01:22:08,309
Som què?

1413
01:22:08,310 --> 01:22:10,770
Sis persones en contra del que sembla
món sencer.

1414
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
No m'agraden aquestes probabilitats.

1415
01:22:13,690 --> 01:22:15,110
Realment no tinc gaire opció,
però.

1416
01:22:15,430 --> 01:22:17,490
No els podem agafar de cap. No ho farem
fins i tot durar un minut.

1417
01:22:17,730 --> 01:22:20,110
Això s'està tornant ximple. M'he d'anar
torna als meus fills. Això és important,

1418
01:22:20,270 --> 01:22:21,270
Linda.

1419
01:22:22,250 --> 01:22:23,630
Això no és fàcil de dir.

1420
01:22:25,120 --> 01:22:28,160
Cadascú de vosaltres té records plantats
Ectec.

1421
01:22:29,480 --> 01:22:32,920
Ho sento, Linda, però em temo que la teva
nens... Tem que els meus fills són què?

1422
01:22:34,500 --> 01:22:35,580
Què són, Eliza?

1423
01:22:36,420 --> 01:22:38,540
Records. Els meus fills són falsos.

1424
01:22:39,400 --> 01:22:40,400
ho sento.

1425
01:22:42,700 --> 01:22:43,760
Quant de temps ho saps?

1426
01:22:45,800 --> 01:22:52,060
Quant de temps ho saps?! No puc confiar
tu.

1427
01:22:52,520 --> 01:22:55,380
Has de confiar en mi. Tot això depèn
confiant els uns en els altres.

1428
01:22:55,860 --> 01:22:57,480
Penseu en de què l'han treta
nosaltres.

1429
01:22:58,220 --> 01:22:59,940
Quan vas dir, Luca, no ho pots trobar
Elionor?

1430
01:23:00,600 --> 01:23:01,640
I els teus fills, Linda?

1431
01:23:03,680 --> 01:23:05,700
Pel que sabem, Megan podria haver matat
ella ja.

1432
01:23:06,100 --> 01:23:07,180
I vols seure i esperar?

1433
01:23:07,540 --> 01:23:10,760
Vull que Agtec caigui de genolls no
importa quant de temps trigui. A més, ella

1434
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
podria estar viu o mort.

1435
01:23:12,960 --> 01:23:14,420
Realment no et podria importar menys, podria
tu?

1436
01:23:14,960 --> 01:23:19,120
Tens cinc de la teva feina, i ara n'hi ha
tota la nostra responsabilitat d'ajudar-te i

1437
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
la teva croada egoista?

1438
01:23:22,830 --> 01:23:23,830
No vols que ho fem.

1439
01:23:24,010 --> 01:23:25,570
Perquè saps que realment funcionarà.

1440
01:23:26,470 --> 01:23:30,310
Que tot el que has fet, tot
tu has defensat mai, no volies dir res

1441
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
ningú més que tu mateix.

1442
01:23:38,410 --> 01:23:40,250
Ara, qui ve amb mi?

1443
01:23:46,810 --> 01:23:48,170
Va, Jenna, de veritat?

1444
01:23:55,020 --> 01:23:56,020
Vindran per als seus sentits.

1445
01:23:56,180 --> 01:23:57,340
Aquesta va ser la nostra única oportunitat.

1446
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
I ha desaparegut.

1447
01:23:58,940 --> 01:24:01,640
No ens anaven a ajudar. Déu, jo
et sents estúpid per demanar-te que et reuneixis

1448
01:24:01,640 --> 01:24:02,279
tots ells.

1449
01:24:02,280 --> 01:24:04,500
Només hem de jugar les cartes que tenim
tenir l'esquerra dreta.

1450
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
Encara tenim una oportunitat.

1451
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Què?

1452
01:24:08,240 --> 01:24:11,020
Dóna'm un escenari on això canviï
fora bé per a nosaltres.

1453
01:24:11,340 --> 01:24:12,580
Ja no tenim ningú.

1454
01:24:13,020 --> 01:24:16,100
Hem perdut a tothom. No hem perdut
tothom.

1455
01:24:21,440 --> 01:24:23,360
Ho sento, nois. No tinc res per fer
el teu DNI.

1456
01:24:24,720 --> 01:24:26,240
És política. Sí, tot bé, germà.

1457
01:24:27,880 --> 01:24:28,880
Ho sento.

1458
01:24:30,360 --> 01:24:31,360
ho sento,

1459
01:24:37,380 --> 01:24:38,660
Jo també necessito veure el teu.

1460
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
Encara no en tenen cap.

1461
01:24:41,280 --> 01:24:42,280
Sobre la formació.

1462
01:24:43,200 --> 01:24:44,440
Suposant que saps on entrenes avui?

1463
01:24:44,840 --> 01:24:46,660
Um, no. Primer cop que escolto això.

1464
01:24:46,880 --> 01:24:48,320
Oh, només pots ràdio per endavant, oi?

1465
01:24:48,740 --> 01:24:49,740
Supervisor alguna cosa?

1466
01:24:57,290 --> 01:24:58,290
Megan!

1467
01:24:58,750 --> 01:25:00,430
Encantat de veure que t'has unit a la dreta
causa.

1468
01:25:01,390 --> 01:25:02,390
Et puc ajudar?

1469
01:25:03,090 --> 01:25:05,090
Aleshores, aquest està aquí per entrenar?

1470
01:25:06,550 --> 01:25:07,550
Tens una idea?

1471
01:25:09,390 --> 01:25:10,770
Què et passa, has perdut la llengua?

1472
01:25:14,310 --> 01:25:15,610
De moment poden utilitzar el teu.

1473
01:25:16,710 --> 01:25:17,710
Continua doncs.

1474
01:25:18,390 --> 01:25:19,970
Mantingueu l'entrenament ràpid, d'acord?

1475
01:25:20,310 --> 01:25:21,490
Tenim clons per eliminar.

1476
01:25:22,290 --> 01:25:23,290
Pronto.

1477
01:25:28,880 --> 01:25:30,580
Necessito que m'assegureu que no marxen
campament.

1478
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
D'acord?

1479
01:25:39,300 --> 01:25:43,140
M'estranya que mai no vam saber que érem
clons abans.

1480
01:25:44,120 --> 01:25:45,120
Què vols dir?

1481
01:25:45,520 --> 01:25:48,200
Bé, per assegurar-nos que els nostres cossos són
millor poden ser per quan els nostres

1482
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
els ho necessiten, els hem guardat
el nostre millor.

1483
01:25:50,800 --> 01:25:51,800
Conservat, si voleu.

1484
01:25:52,140 --> 01:25:53,480
Què, com els escabetx?

1485
01:25:53,940 --> 01:25:57,180
Suposo que sí. Mai ho vaig pensar com
escabetx, però...

1486
01:25:57,470 --> 01:25:59,170
T'has adonat de com són tots joves?
aquí?

1487
01:25:59,690 --> 01:26:00,990
Quants anys creus que tenim tots?

1488
01:26:01,370 --> 01:26:06,110
Bé, vull dir, encara estic a l'escola
de vegades, doncs... Bé, quan mirava

1489
01:26:06,110 --> 01:26:10,150
el banc de dades d'EcTech, Joseph, ets
aproximadament 37 anys.

1490
01:26:10,810 --> 01:26:11,810
Vaja.

1491
01:26:12,630 --> 01:26:13,630
Què passa amb tu?

1492
01:26:14,030 --> 01:26:16,750
39. Així que no és tan gran la diferència d'edat.

1493
01:26:18,270 --> 01:26:22,150
Així que tots som més grans que nosaltres
mira, doncs? En certa manera.

1494
01:26:22,790 --> 01:26:26,530
Tots els clons estan enllaçats i registrats
a cada lloc individual.

1495
01:26:27,040 --> 01:26:30,800
Tot i que l'Eliza i la Megan són totes dues
falta al banc de dades vinculat a això

1496
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
lloc.

1497
01:26:33,460 --> 01:26:37,000
No són com nosaltres, suposo.

1498
01:26:40,180 --> 01:26:41,180
Està bé.

1499
01:26:41,460 --> 01:26:43,780
No em facis gris, àvia.

1500
01:26:44,660 --> 01:26:47,540
Àvia? Només tinc dos anys més
tu, dóna o pren.

1501
01:26:50,160 --> 01:26:53,860
Això era teu, vull dir...

1502
01:26:54,700 --> 01:26:58,960
La pel·lícula és teva, així que hauries de fer-ho
això.

1503
01:27:00,740 --> 01:27:01,740
Gràcies, Joe.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,620
Ella sabia el teu nom.

1505
01:27:07,220 --> 01:27:09,100
Megan, com va saber el teu nom?

1506
01:27:09,420 --> 01:27:13,440
Això no és important ara mateix, d'acord?
Com va saber el teu nom, Louis?

1507
01:27:13,660 --> 01:27:18,620
La Megan i jo vam treballar junts durant molt de temps
fa. Va treballar per a ella? Com, què, tu

1508
01:27:18,620 --> 01:27:19,660
era el seu lampista o alguna cosa?

1509
01:27:20,200 --> 01:27:25,240
No, jo... vaig ajudar a la Megan a fer... Segur
gent desapareix.

1510
01:27:26,500 --> 01:27:27,860
Has matat gent per ella?

1511
01:27:29,400 --> 01:27:34,940
Sí. No és una cosa que vull
aturar-se. Ara mateix no. Vull dir, és a

1512
01:27:34,940 --> 01:27:37,380
fa molt de temps i ho he superat molt
punt.

1513
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Ei, company.

1514
01:27:41,040 --> 01:27:42,660
Tinc ordres de treure aquest
la teva mà.

1515
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
Tens una ajuda?

1516
01:27:45,960 --> 01:27:46,960
Sí.

1517
01:27:47,640 --> 01:27:50,280
D'acord. Res? Aquí tens. Pren
cura. Gràcies.

1518
01:27:52,480 --> 01:27:53,480
Alison?

1519
01:27:53,900 --> 01:27:56,600
Què està passant? Per què em va lligar la Megan?
amunt? No tenim temps per explicar bé

1520
01:27:56,600 --> 01:27:58,640
ara, d'acord? Però ens hem de moure. Pots
fer això per mi?

1521
01:27:59,380 --> 01:28:00,380
Tothom està bé?

1522
01:28:00,500 --> 01:28:01,840
Tot va bé. Estàs bé, d'acord?

1523
01:28:02,200 --> 01:28:03,480
Aquest és Louis. Va dir que ajudés.

1524
01:28:03,860 --> 01:28:04,860
Bé.

1525
01:28:06,520 --> 01:28:07,560
Aquella gent del pub.

1526
01:28:08,120 --> 01:28:09,280
Pub. Saps on és això?

1527
01:28:10,520 --> 01:28:11,520
Sí.

1528
01:28:11,560 --> 01:28:13,360
És arriscat, però podria funcionar.

1529
01:28:14,140 --> 01:28:15,280
Tot és arriscat en aquests dies, no?

1530
01:28:16,760 --> 01:28:18,040
Anem abans que torni.

1531
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Ho sento, nois.

1532
01:28:22,980 --> 01:28:23,980
Atureu-vos allà mateix.

1533
01:28:24,380 --> 01:28:25,540
No et puc deixar sortir del campament.

1534
01:28:25,880 --> 01:28:28,940
Així que baixeu les armes i poseu-les
a terra.

1535
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
D'acord.

1536
01:28:32,820 --> 01:28:34,040
Deixeu-los. D'acord.

1537
01:28:36,120 --> 01:28:37,120
Va! Va!

1538
01:28:44,680 --> 01:28:46,020
Nois, a fora hi ha moviment!

1539
01:28:50,380 --> 01:28:51,380
Enos!

1540
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Enos!

1541
01:28:54,800 --> 01:28:55,800
Està tot bé?

1542
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Enid, em fas mal?

1543
01:28:59,200 --> 01:29:00,900
Espero gràcies pel vostre costum.

1544
01:29:01,280 --> 01:29:02,280
Atureu-vos! Atureu-vos!

1545
01:29:03,480 --> 01:29:04,480
Què està passant?

1546
01:29:54,370 --> 01:29:58,170
Definitivament t'acomiadaran després
això.

1547
01:31:11,810 --> 01:31:13,610
Tens unes pilotes per aparèixer aquí,
Alison.

1548
01:31:15,070 --> 01:31:16,070
Ella està viva.

1549
01:31:17,450 --> 01:31:20,030
Com està viva? Ella no hauria d'estar aquí.
Està morta.

1550
01:31:20,310 --> 01:31:21,310
És una història llarga.

1551
01:31:21,690 --> 01:31:24,290
I sóc un que em sento obligat a compartir
amb tu ara mateix.

1552
01:31:24,850 --> 01:31:26,570
Ens has de deixar anar amb ella, Nigel.

1553
01:31:27,170 --> 01:31:28,250
Ella no hauria d'estar aquí.

1554
01:31:28,870 --> 01:31:30,010
No et vull a prop d'ella.

1555
01:31:30,630 --> 01:31:34,010
Tu i el teu amic pots anar-hi ara. Ei, nosaltres
t'acabo de salvar el cul.

1556
01:31:34,530 --> 01:31:35,550
I ara ens rebutges?

1557
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Maleïda raó sóc.

1558
01:31:37,010 --> 01:31:38,030
Surt d'aquí ara!

1559
01:31:39,310 --> 01:31:41,430
Abans de dir a tothom el que realment ets
ho va fer, Alison.

1560
01:31:41,810 --> 01:31:44,210
Tots dos vam matar aquella noia, Nigel.

1561
01:31:44,790 --> 01:31:46,670
Tots dos hem de viure amb això.

1562
01:31:47,790 --> 01:31:50,650
El mínim que pots fer és dir-me per què
ella camina per aquí com ella

1563
01:31:50,650 --> 01:31:51,650
no se li va trencar la gola.

1564
01:31:52,030 --> 01:31:53,110
No passarà, Alison.

1565
01:31:54,350 --> 01:31:56,190
Marxa abans que et faci marxar.

1566
01:31:59,550 --> 01:32:00,550
Està bé. D'acord.

1567
01:32:27,340 --> 01:32:28,340
Ho estàs fent bé, però.

1568
01:32:37,600 --> 01:32:41,660
Recordeu, només respira profundament, profundament
respira, d'acord?

1569
01:32:50,700 --> 01:32:51,700
Alana, sóc jo.

1570
01:32:52,340 --> 01:32:53,540
Vaig pensar que t'havies mort.

1571
01:32:53,780 --> 01:32:55,680
Ho vaig fer, però segurament tens cara.

1572
01:32:56,160 --> 01:32:57,920
Això va ser el millor que mai
em va passar.

1573
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
No ets Bella.

1574
01:33:00,820 --> 01:33:03,380
La manera de parlar és diferent.

1575
01:33:04,000 --> 01:33:06,740
En essència, encara sóc la noia que tu
saber.

1576
01:33:07,460 --> 01:33:12,840
Però per dins, he arribat a una maduresa
nivell que ja hauria de tenir. I

1577
01:33:12,840 --> 01:33:16,260
el coneixement que Elies em va mostrar té
vaig canviar qui sóc. Però no vol dir

1578
01:33:16,260 --> 01:33:17,620
No sóc la Bella que coneixes.

1579
01:33:21,440 --> 01:33:22,440
Oh, d'acord.

1580
01:33:22,640 --> 01:33:23,640
Sí. D'acord.

1581
01:33:24,330 --> 01:33:25,330
Preneu-ho amb calma.

1582
01:33:25,370 --> 01:33:26,370
Tot està bé.

1583
01:33:26,990 --> 01:33:29,290
Genial. Allà anem. Ben fet.

1584
01:33:30,530 --> 01:33:32,970
Tots sabeu què fer.

1585
01:34:14,459 --> 01:34:18,100
De debò. Estic pensant, vaja, nois
ha d'estar desesperat.

1586
01:34:18,360 --> 01:34:20,520
Vaig poder veure't venir des d'una milla de distància.

1587
01:34:20,840 --> 01:34:21,960
T'anem a caure, Megan.

1588
01:34:22,420 --> 01:34:23,560
Tu i res.

1589
01:34:23,840 --> 01:34:26,660
Oh, realment? Vols apostar, petita meva
senyor de la droga?

1590
01:34:53,550 --> 01:34:54,550
No està passant.

1591
01:34:54,650 --> 01:34:55,650
No pot estar passant.

1592
01:34:55,970 --> 01:34:56,970
Linda!

1593
01:34:57,190 --> 01:34:58,570
No hauríem d'haver vingut mai aquí.

1594
01:34:58,770 --> 01:35:01,710
Bingo. I vas entrar directament en això
un.

1595
01:35:01,970 --> 01:35:05,810
No puc agrair-te prou, estúpid
petit robot.

1596
01:35:06,490 --> 01:35:07,670
Petita gossa.

1597
01:35:35,839 --> 01:35:36,839
Inunda la ciutat.

1598
01:35:37,000 --> 01:35:40,200
Si veus algú que no n'és
els nostres, matar-los.

1599
01:35:41,460 --> 01:35:42,460
Va!

1600
01:35:58,860 --> 01:36:00,620
Han matat a tothom.

1601
01:36:01,900 --> 01:36:02,900
Sí.

1602
01:36:03,900 --> 01:36:05,020
Només arruïnar-los.

1603
01:36:07,560 --> 01:36:09,800
No hi ha manera de sortir-ne
aquest viu.

1604
01:36:12,820 --> 01:36:13,860
Som tot el que ens queda?

1605
01:36:14,160 --> 01:36:17,200
No. No, no podem ser. Bé, potser ells
va arribar als altres abans.

1606
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
Louis, Eleanor, jo... No podem ser el
només en queden. No tret que no fos així

1607
01:36:21,400 --> 01:36:23,040
treball. Què no va funcionar?

1608
01:36:24,960 --> 01:36:26,560
Què no va funcionar, Eliza?

1609
01:36:26,940 --> 01:36:27,940
Bella.

1610
01:36:28,420 --> 01:36:29,420
Bella?

1611
01:36:29,540 --> 01:36:33,200
De què dimonis estàs parlant,
Bella? Vaig aconseguir utilitzar tots els accessos que jo

1612
01:36:33,200 --> 01:36:36,300
havia sortit de la instal·lació executiva i jo
va aconseguir descarregar tots els secrets bruts

1613
01:36:36,300 --> 01:36:37,300
que tenien.

1614
01:36:38,700 --> 01:36:41,220
Així, els fitxers estan preparats per prendre ECTEC
avall des de dins.

1615
01:36:41,560 --> 01:36:43,200
Sí. Luke, encara tenim una oportunitat.

1616
01:36:44,260 --> 01:36:45,260
Encara tenim una oportunitat.

1617
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
Ei, no el necessites?

1618
01:36:48,340 --> 01:36:49,159
Necessites què?

1619
01:36:49,160 --> 01:36:50,160
L'ordinador.

1620
01:36:50,460 --> 01:36:51,900
No és aquí on estan els fitxers ECTEC?

1621
01:36:52,460 --> 01:36:53,740
No és on els vaig descarregar.

1622
01:36:54,120 --> 01:36:55,380
En què l'has baixat?

1623
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
No què.

1624
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
OMS.

1625
01:37:01,440 --> 01:37:02,440
Alison.

1626
01:37:03,420 --> 01:37:04,560
Alison, què estàs fent?

1627
01:37:05,540 --> 01:37:06,700
Vaig a trobar l'Eliza.

1628
01:37:07,310 --> 01:37:10,230
Vull saber per què és la noia que he matat
de nou sobre els seus dos peus.

1629
01:37:10,490 --> 01:37:11,650
Però tu vas matar aquella noia.

1630
01:37:12,530 --> 01:37:13,850
Alison, és una nena!

1631
01:37:14,610 --> 01:37:15,870
Sí, i no n'estic orgullós.

1632
01:37:16,090 --> 01:37:18,110
Però no hi puc fer res
ara, hi ha?

1633
01:37:18,910 --> 01:37:22,910
Bé, estava malalt a Megan
favor, i mira on m'ha portat.

1634
01:37:24,090 --> 01:37:28,990
Mira, però, aquesta noia ha tornat
no importa.

1635
01:37:29,890 --> 01:37:34,050
El que importa ara és donar-li una oportunitat
per viure fora d'aquest lloc.

1636
01:37:35,240 --> 01:37:37,120
No compensa el fet de recórrer la gola,
però, oi?

1637
01:37:37,380 --> 01:37:40,640
No, és... Què et molesta,
Alison?

1638
01:37:41,700 --> 01:37:43,400
Què et molesta realment?

1639
01:37:43,700 --> 01:37:44,740
Vull ser humà.

1640
01:37:45,060 --> 01:37:46,160
Qui diu que no ho ets?

1641
01:37:46,380 --> 01:37:47,540
Em van fer en un laboratori.

1642
01:37:48,700 --> 01:37:50,800
Vull viure una vida humana normal.

1643
01:37:52,420 --> 01:37:59,160
Establir-se, tenir una carrera, caure
amor, sigues el cavaller d'algú

1644
01:37:59,160 --> 01:38:00,160
armadura brillant.

1645
01:38:00,200 --> 01:38:02,580
Mira, tot això ho faràs.

1646
01:38:02,860 --> 01:38:04,120
Encaixar en el nou món.

1647
01:38:04,560 --> 01:38:05,560
Construeix una carrera.

1648
01:38:05,960 --> 01:38:08,140
Trobareu algú amb qui establir-se.

1649
01:38:08,480 --> 01:38:10,120
Algú... Algú com tu.

1650
01:38:11,620 --> 01:38:14,240
Algú que ajuda la gent.

1651
01:38:15,100 --> 01:38:16,100
Sí.

1652
01:38:17,560 --> 01:38:18,620
Sí, algú així.

1653
01:38:21,700 --> 01:38:26,320
Mira, el grup del pub. Si podem
fer-los unir a la nostra causa, potser nosaltres

1654
01:38:26,320 --> 01:38:27,320
aturar-se en tot això.

1655
01:38:27,380 --> 01:38:28,380
No m'escoltaran.

1656
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
Nigel no.

1657
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
D'acord.

1658
01:38:31,560 --> 01:38:32,560
Què passa amb mi?

1659
01:38:32,760 --> 01:38:34,200
La nostra millor aposta seria Eliza.

1660
01:38:34,540 --> 01:38:35,700
Així que anem a buscar l'Eliza.

1661
01:38:37,960 --> 01:38:38,980
Anem a buscar l'Eliza.

1662
01:38:43,760 --> 01:38:44,760
On és tothom?

1663
01:38:48,380 --> 01:38:49,380
No.

1664
01:38:49,940 --> 01:38:50,940
Què va passar?

1665
01:38:51,020 --> 01:38:53,900
Megan els va caure a tots. Què, aquí? Nosaltres
els tenia aquí mateix.

1666
01:38:55,560 --> 01:38:58,120
Però no vam poder fer-los treballar
nosaltres. Què vols dir que no pots aconseguir

1667
01:38:58,120 --> 01:39:01,160
que treballin amb tu? Van assaltar el
l'ajuntament i tots van quedar flotant.

1668
01:39:01,900 --> 01:39:02,900
Al pub.

1669
01:39:03,080 --> 01:39:04,080
Hi ha gent.

1670
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Qui més va sobreviure?

1671
01:39:05,200 --> 01:39:06,200
Un grapat.

1672
01:39:06,260 --> 01:39:08,340
No ens va prendre massa amablement. Un noi a dins
particular.

1673
01:39:08,640 --> 01:39:12,420
Nigel. Elionor. La tenim de Megan
quan vam anar a... Megan tenia l'Eleanor?

1674
01:39:12,600 --> 01:39:13,980
Ella estava amb ECTEC.

1675
01:39:14,600 --> 01:39:18,400
Estàvem a dins i ella es va fer mal.
Eleanor es va fer mal? On és ella? Ell és

1676
01:39:18,400 --> 01:39:21,820
bé. Els nois del pub la van arreglar
força bé tenint en compte la situació.

1677
01:39:22,180 --> 01:39:23,360
Se n'ha activat un altre.

1678
01:39:24,360 --> 01:39:25,540
Aleshores, qui més és viu?

1679
01:39:26,100 --> 01:39:27,120
Coses. Josep.

1680
01:39:34,540 --> 01:39:35,540
Què estàs fent?

1681
01:39:35,720 --> 01:39:38,260
Aquests nois seguiran buscant
fins que troben alguna cosa.

1682
01:39:38,900 --> 01:39:40,780
Així que us compraré una mica de temps
per sortir d'aquí.

1683
01:39:41,260 --> 01:39:42,700
Louis, podem anar mentre hi ha una finestra.

1684
01:39:43,360 --> 01:39:45,860
Mira, no hi ha cap finestra excepte aquella
que et dono ara.

1685
01:39:47,000 --> 01:39:49,840
Louis, et mataran.

1686
01:39:50,800 --> 01:39:51,800
Potser.

1687
01:39:52,240 --> 01:39:53,240
Vine amb nosaltres.

1688
01:39:53,320 --> 01:39:54,320
No puc.

1689
01:39:54,420 --> 01:40:00,600
Agraeixo la preocupació, però aquesta és la meva
part.

1690
01:40:01,580 --> 01:40:02,980
I com faig la meva part?

1691
01:40:04,460 --> 01:40:07,720
Agafa aquest ganivet i talla-lo
gola de gossa.

1692
01:40:20,840 --> 01:40:21,840
Encara fa mal?

1693
01:40:23,600 --> 01:40:24,600
Està bé.

1694
01:40:24,640 --> 01:40:25,640
No et preocupis.

1695
01:40:28,320 --> 01:40:29,340
Estic molt orgullós de tu.

1696
01:40:30,880 --> 01:40:32,440
Orgullós? Per descomptat que ho sóc.

1697
01:40:32,880 --> 01:40:34,680
La manera com vas aprofitar l'oportunitat d'estalviar
Bella.

1698
01:40:35,640 --> 01:40:37,260
Hauria d'haver vist la teva mirada
cara del pare.

1699
01:40:40,380 --> 01:40:44,780
Et sents malament per Enid?

1700
01:40:47,040 --> 01:40:48,360
Ara està en un lloc millor.

1701
01:40:49,240 --> 01:40:51,760
I mentre no l'oblidem, ella
viu.

1702
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Sí.

1703
01:40:58,540 --> 01:41:00,320
Ei. De qui esteu parlant vosaltres dos?

1704
01:41:00,720 --> 01:41:01,720
Parlant del teu fill.

1705
01:41:02,190 --> 01:41:03,310
I la seva paella està bé.

1706
01:41:04,750 --> 01:41:06,190
És un autèntic número allà fora.

1707
01:41:07,890 --> 01:41:11,410
Ens va anar molt bé fins que no ho vas fer tu.
Tens algun dolor?

1708
01:41:12,430 --> 01:41:13,430
No.

1709
01:41:14,850 --> 01:41:15,850
Probablement.

1710
01:41:20,290 --> 01:41:22,030
Nigel, voldràs comprovar-ho
telèfon.

1711
01:41:28,410 --> 01:41:29,410
Hola, Nigel.

1712
01:41:29,890 --> 01:41:30,890
Eliza.

1713
01:41:31,760 --> 01:41:33,140
Estic segur que tens unes quantes preguntes.

1714
01:41:33,480 --> 01:41:35,180
Ja els ho vaig dir. Ells ho saben.

1715
01:41:35,440 --> 01:41:36,438
Això eren clons.

1716
01:41:36,440 --> 01:41:37,440
Tots nosaltres.

1717
01:41:37,480 --> 01:41:39,900
No tots. Un grapat de nosaltres no ho som.

1718
01:41:40,380 --> 01:41:41,380
Elionor!

1719
01:41:41,580 --> 01:41:43,000
Estàs bé? Què va passar?

1720
01:41:43,300 --> 01:41:47,820
Em van disparar quan l'Alison i el Louis van ser rescatats
jo d'una pistola.

1721
01:41:52,900 --> 01:41:53,900
On és ell?

1722
01:41:54,900 --> 01:41:55,900
Lluís.

1723
01:41:57,500 --> 01:41:59,040
Louis va fer una cosa molt valenta.

1724
01:42:02,060 --> 01:42:03,060
No, tu no.

1725
01:42:04,000 --> 01:42:08,060
Ens va ajudar a escapar de l'ECTEC i a aconseguir-ho
de tornada a vosaltres.

1726
01:42:09,880 --> 01:42:11,120
I el vull trobar.

1727
01:42:12,500 --> 01:42:16,280
D'acord, no podem deixar que la Megan afegeixi més
persones que estimem a la llista

1728
01:42:16,280 --> 01:42:17,280
gent que hem perdut.

1729
01:42:17,440 --> 01:42:18,440
ECTEC?

1730
01:42:18,840 --> 01:42:21,040
Igual que, ECTEC us agraeix el vostre
disfressa?

1731
01:42:22,940 --> 01:42:24,780
Ho sento, però seria un suïcidi
missió.

1732
01:42:26,060 --> 01:42:27,060
Superat.

1733
01:42:27,320 --> 01:42:28,320
Superat.

1734
01:42:28,600 --> 01:42:29,780
No els podem agafar.

1735
01:42:30,250 --> 01:42:33,790
El millor que podem fer ara mateix és
marxar i no mirar mai enrere.

1736
01:42:34,010 --> 01:42:35,690
Però podem igualar el terreny de joc.

1737
01:42:36,210 --> 01:42:39,750
Els aliats han descarregat tones de brutícia
ECTEC. Directament des dels seus servidors.

1738
01:42:39,990 --> 01:42:43,830
Com? Perquè treballo... Més aviat vaig treballar
per a ECTEC.

1739
01:42:44,090 --> 01:42:46,990
Vaig estar emprat per mirar aquesta ciutat,
com tu, Nigel.

1740
01:42:47,450 --> 01:42:52,630
Però més per estudiar-te, per veure com aquests
els clons podrien proporcionar mèdicament el

1741
01:42:52,630 --> 01:42:58,140
món. Va ser revolucionari, però... Tu
es van malgastar amb els rics i poderosos.

1742
01:42:58,440 --> 01:43:03,060
Tots podríeu haver estalviat milions
gent, però vas salvar un parell de persones

1743
01:43:03,060 --> 01:43:04,060
un milió de vegades.

1744
01:43:04,940 --> 01:43:08,020
Vaig saber que t'aniries a utilitzar
com a armes i jo estava a punt de ser-ho

1745
01:43:08,020 --> 01:43:11,680
transferit, però va ser llavors quan Louis
va arribar i em va ajudar a escapar.

1746
01:43:13,520 --> 01:43:16,820
Vaig marxar amb ell i vaig trobar en Luca i
Alison.

1747
01:43:17,540 --> 01:43:18,680
Hem trobat tots els altres.

1748
01:43:19,200 --> 01:43:22,240
Linda, Ashley, Jenna i Jeremy.

1749
01:43:24,220 --> 01:43:25,220
Teníem un pla.

1750
01:43:25,520 --> 01:43:26,940
Va ser un pla molt bo.

1751
01:43:27,460 --> 01:43:31,160
Però van saltar l'arma i la Jenna ho va fer
el que ella pensava que era millor i això era

1752
01:43:31,160 --> 01:43:32,160
per dividir-la.

1753
01:43:33,040 --> 01:43:37,900
Els va portar a tots a l'ajuntament i
La Megan els va executar a tots com animals.

1754
01:43:38,340 --> 01:43:39,700
Però encara podem lluitar.

1755
01:43:41,420 --> 01:43:44,320
D'acord, no podem deixar que Megan se'n vagi
el que va fer als nostres amics.

1756
01:43:49,660 --> 01:43:50,660
hola.

1757
01:43:50,780 --> 01:43:51,780
Alison.

1758
01:43:52,420 --> 01:43:53,420
Encantat de veure't.

1759
01:43:57,360 --> 01:43:58,600
Ho sento molt pel que t'he fet.

1760
01:43:59,100 --> 01:44:00,140
A tots nosaltres.

1761
01:44:01,440 --> 01:44:02,560
Ho confesso ara.

1762
01:44:04,680 --> 01:44:05,680
Vaig ser jo.

1763
01:44:08,340 --> 01:44:09,340
Vaig matar la Bella.

1764
01:44:11,240 --> 01:44:15,960
I crec que és el millor que puc fer
ara mateix és donar-li una oportunitat

1765
01:44:15,960 --> 01:44:16,960
viure fora de la muralla.

1766
01:44:17,900 --> 01:44:18,900
La vas matar?

1767
01:44:22,160 --> 01:44:23,160
Per què?

1768
01:44:24,080 --> 01:44:25,180
Desconec els detalls.

1769
01:44:25,960 --> 01:44:29,580
Però pel que puc deduir és que ho era
activat quan es van apagar els llums

1770
01:44:29,580 --> 01:44:30,580
l'ajuntament.

1771
01:44:31,980 --> 01:44:36,000
I quan van tornar a pujar, jo estava...
fixat.

1772
01:44:39,240 --> 01:44:41,480
Em va posar en un lloc molt fosc.

1773
01:44:43,240 --> 01:44:44,940
I la Megan, em va ajudar una mica.

1774
01:44:47,940 --> 01:44:49,620
Però ella em va donar el gust.

1775
01:44:52,160 --> 01:44:53,160
Per la violència.

1776
01:44:57,100 --> 01:45:00,200
Donant-me una picor i després donant-me la
eines per ratllar-lo, em va fer

1777
01:45:00,200 --> 01:45:01,200
dependent.

1778
01:45:04,400 --> 01:45:06,760
Per això no espero el perdó.

1779
01:45:09,320 --> 01:45:13,140
Suposo que espero el càstig que sigui
pensar que és viable.

1780
01:45:19,480 --> 01:45:20,780
Ella era la meva millor amiga.

1781
01:45:24,640 --> 01:45:25,640
Joe. Joe.

1782
01:45:31,180 --> 01:45:32,180
Què fem ara?

1783
01:45:32,700 --> 01:45:33,700
Anem a buscar en Lluís.

1784
01:45:34,700 --> 01:45:36,700
D'acord? Necessitem tota l'ajuda que puguem
aconseguir.

1785
01:45:44,300 --> 01:45:45,300
Vas seriosament?

1786
01:45:46,100 --> 01:45:49,700
No podem arriscar ningú més. Louis es va arriscar
la seva vida per ajudar-nos.

1787
01:45:50,020 --> 01:45:55,360
Alison, volem ajudar, però no podem
ajuda si som tots morts.

1788
01:46:01,260 --> 01:46:03,680
Si ningú m'ajuda, ho faré
jo mateix.

1789
01:46:04,160 --> 01:46:05,280
Alison, què estàs fent?

1790
01:46:09,800 --> 01:46:10,800
Puc anar-hi?

1791
01:46:13,460 --> 01:46:16,500
Bé, això és un altre per riure.

1792
01:46:18,240 --> 01:46:21,640
Les nostres possibilitats són cada cop més petites i
cada segon més prim.

1793
01:46:22,180 --> 01:46:24,380
Jo dic que hem de marxar tan aviat com puguem.

1794
01:46:24,800 --> 01:46:25,920
Em temo que té raó.

1795
01:46:26,620 --> 01:46:29,820
Ella m'ha donat el coneixement de tots
esquema i tot el que ha estat

1796
01:46:29,820 --> 01:46:34,620
enterrat. De l'ECTAC. Més d'una raó per
anar-hi i treure el personal.

1797
01:46:34,880 --> 01:46:36,720
I si la Megan t'activa?

1798
01:46:37,200 --> 01:46:38,200
O Saf?

1799
01:46:38,620 --> 01:46:39,620
O Josep?

1800
01:46:39,920 --> 01:46:43,700
Hem de treure-la abans que ella
amb una sola mà elimina la nostra possibilitat de

1801
01:46:43,700 --> 01:46:46,700
aconseguir justícia. Simplement no ho crec
això ho podem aconseguir.

1802
01:46:47,840 --> 01:46:49,140
Van disparar a l'Elionor.

1803
01:46:50,020 --> 01:46:54,980
I ara l'Alison acaba de marxar per trobar un
noi que ni tan sols vau conèixer l'últim

1804
01:46:54,980 --> 01:46:57,540
setmana. Aquest noi és el motiu pel qual som
tenint aquesta conversa.

1805
01:46:57,920 --> 01:46:59,720
Ell és la raó per la qual encara està amb l'Eleanor
nosaltres.

1806
01:47:00,520 --> 01:47:04,400
Si està disposada a arriscar-se el coll per
ell, llavors ella té el meu suport.

1807
01:47:05,600 --> 01:47:07,640
Ella hauria de comptar amb tot el nostre suport.

1808
01:47:09,900 --> 01:47:11,160
I ara què, Nigel?

1809
01:47:21,040 --> 01:47:24,080
Segur que has vist dies millors,
tu no?

1810
01:47:25,220 --> 01:47:27,080
Vinga, aixeca't.

1811
01:47:39,559 --> 01:47:44,120
Ei, no creguis que estàs en condicions de fer-ho
no facis cas de ningú, el meu petit Judes.

1812
01:47:44,960 --> 01:47:45,960
Sobretot jo.

1813
01:47:47,440 --> 01:47:48,440
Judes.

1814
01:47:51,740 --> 01:47:52,840
No ets religiós.

1815
01:47:55,360 --> 01:47:58,600
Judes era un dels dotze de Jesús
deixebles.

1816
01:47:58,940 --> 01:48:05,560
Va girar l'esquena al Fill de Déu per
30 peces de plata, venent-lo al

1817
01:48:05,560 --> 01:48:06,860
govern romà amb...

1818
01:48:07,320 --> 01:48:08,700
Un simple petó a la galta.

1819
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
Això és tot.

1820
01:48:11,380 --> 01:48:13,920
Tu ets fill de Déu i jo n'era un
els teus deixebles.

1821
01:48:16,000 --> 01:48:22,340
Ja saps, quan vaig lluitar contra tu, per a
segon, realment pensava que vindries

1822
01:48:22,340 --> 01:48:23,340
enrere.

1823
01:48:23,520 --> 01:48:25,280
Ja no treballo per a tu, Megan.

1824
01:48:26,660 --> 01:48:27,660
És una vergonya.

1825
01:48:28,440 --> 01:48:29,440
Vas estar bé.

1826
01:48:32,020 --> 01:48:33,920
Recordes tots aquells moments a la
camp?

1827
01:48:34,900 --> 01:48:35,900
Tu i jo?

1828
01:48:36,750 --> 01:48:41,190
Qui pren una vida humana, segurament ho farà
ser condemnat a mort.

1829
01:48:42,190 --> 01:48:44,210
Com els falsos 24-17.

1830
01:48:44,710 --> 01:48:48,010
Les teves mans estan tan brutes com les meves.

1831
01:48:49,170 --> 01:48:50,170
Bé, vinga, doncs.

1832
01:48:51,670 --> 01:48:53,270
Per què lluites per ells?

1833
01:48:53,910 --> 01:48:58,070
Perquè he passat prou temps amb
aquesta gent sàpiga que no ho són

1834
01:48:58,070 --> 01:48:59,090
diferent de nosaltres.

1835
01:48:59,550 --> 01:49:02,350
Els he vist mostrar amor, culpa...

1836
01:49:03,800 --> 01:49:08,340
La felicitat. Tot el que ens fa
humana. Vull dir, són més humans que

1837
01:49:08,340 --> 01:49:09,340
mai ho seràs, Megan.

1838
01:49:10,240 --> 01:49:13,940
Només estic intentant desfer el mal que tenim
posar al món.

1839
01:49:14,360 --> 01:49:15,500
No són persones.

1840
01:49:16,480 --> 01:49:22,520
D'acord, es van fer en una ampolla, en una
laboratori. Són simples fragments de la realitat

1841
01:49:22,520 --> 01:49:23,520
món.

1842
01:49:23,860 --> 01:49:26,340
Vull dir, l'Eliza acaba de posar-ne un
dels morts.

1843
01:49:26,640 --> 01:49:30,180
Ella només va prémer uns quants botons i boom,
La Bella ha tornat.

1844
01:49:33,840 --> 01:49:35,880
Pot semblar malament per a algú que
els vol morts tots.

1845
01:49:36,120 --> 01:49:37,400
No els vull morts.

1846
01:49:37,660 --> 01:49:41,020
D'acord, s'han d'eradicar. Ells
no pot viure.

1847
01:49:41,320 --> 01:49:42,320
Què va canviar?

1848
01:49:44,020 --> 01:49:48,740
Vaig pensar que aquest era el daurat del teu home
bitllet per a una vida eterna. Què va canviar?

1849
01:49:49,260 --> 01:49:50,920
No són mèdics.

1850
01:49:51,200 --> 01:49:52,380
D'acord, són armes.

1851
01:49:53,400 --> 01:49:58,860
Armes que estic 100% segur que seran
em va girar qualsevol dia. Jo sóc just

1852
01:49:58,860 --> 01:50:00,600
matant-los abans que em matin a mi.

1853
01:50:01,420 --> 01:50:02,420
Tens por.

1854
01:50:16,360 --> 01:50:17,360
Et mataré, Louis.

1855
01:50:17,920 --> 01:50:19,000
Davant d'ells.

1856
01:50:19,260 --> 01:50:23,200
Vull que tots vegin morir el seu heroi.

1857
01:50:25,160 --> 01:50:27,900
I després, quan acabi, mataré
ells també.

1858
01:50:29,140 --> 01:50:30,560
I no vindran per tu.

1859
01:50:33,040 --> 01:50:36,160
Em sorprendria si fins i tot ho reconeguessin
tu.

1860
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
Ens veiem al matí.

1861
01:51:31,089 --> 01:51:32,970
Algú digui alguna cosa.

1862
01:51:35,230 --> 01:51:36,230
Si us plau?

1863
01:51:37,730 --> 01:51:38,730
No ho sé.

1864
01:51:39,150 --> 01:51:41,450
He de demanar permís a Nigel abans que jo?
començar a parlar?

1865
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
Com t'atreveixes?

1866
01:51:48,130 --> 01:51:49,130
he acabat.

1867
01:51:49,810 --> 01:51:50,810
Has acabat?

1868
01:51:51,170 --> 01:51:53,070
No pots fer això... Vaig dir que ho sóc
fet!

1869
01:51:56,570 --> 01:51:57,790
Tota la meva vida.

1870
01:51:59,050 --> 01:52:00,050
Tanmateix...

1871
01:52:00,320 --> 01:52:06,560
insignificant i fals i potser ho he fet
estat lluitant per aquesta ciutat

1872
01:52:06,560 --> 01:52:13,260
i per això jo

1873
01:52:13,260 --> 01:52:18,900
no hi era per als que estimo ara jo
saber

1874
01:52:18,900 --> 01:52:23,580
potser no som una família físicament

1875
01:52:23,580 --> 01:52:28,600
i ara ells és així

1876
01:52:29,420 --> 01:52:30,880
Ens van fer ser.

1877
01:52:32,880 --> 01:52:33,880
Però m'importa.

1878
01:52:35,180 --> 01:52:36,760
Realment m'importa la meva dona.

1879
01:52:37,940 --> 01:52:39,580
I realment m'importa el meu fill.

1880
01:52:42,300 --> 01:52:43,340
Els estimo tots dos.

1881
01:52:46,300 --> 01:52:47,840
I això els vull mostrar.

1882
01:52:48,360 --> 01:52:50,580
Ser una família allà fora.

1883
01:52:52,200 --> 01:52:54,820
Per això no puc seguir lluitant
més.

1884
01:52:58,000 --> 01:52:59,240
He de posar la meva família en primer lloc.

1885
01:53:03,920 --> 01:53:04,920
Me'n vaig.

1886
01:53:06,860 --> 01:53:08,920
I els portaré a tots dos a un lloc segur.

1887
01:53:10,260 --> 01:53:11,300
Per protegir-los.

1888
01:53:12,260 --> 01:53:15,760
I protegir a qui vulgui
vine.

1889
01:53:20,140 --> 01:53:21,140
Encara hi ha temps.

1890
01:53:22,520 --> 01:53:25,140
Però si vols quedar-te i lluitar,

1891
01:53:27,630 --> 01:53:29,170
Et desitjo el millor, LeBlanc.

1892
01:53:42,530 --> 01:53:43,530
Nigel.

1893
01:53:45,730 --> 01:53:46,730
Ho entenc.

1894
01:53:47,450 --> 01:53:49,490
Glynda, coneixes aquest lloc millor que
qualsevol altre.

1895
01:53:49,990 --> 01:53:51,450
Hi ha algun lloc segur on puguem anar?

1896
01:53:55,270 --> 01:53:56,270
El meu cordó.

1897
01:53:57,550 --> 01:54:00,730
Actua com a targeta d'accés per al següent
lloc sobre la paret.

1898
01:54:01,550 --> 01:54:02,550
Lloc 31.

1899
01:54:03,150 --> 01:54:06,730
De tot el que puc pensar, jo
no pensis que la Megan et trobarà allà.

1900
01:54:10,330 --> 01:54:11,570
Mantendrem els nens segurs.

1901
01:54:12,530 --> 01:54:13,730
Fora de l'abast de Megan.

1902
01:54:15,330 --> 01:54:17,710
Assegureu-vos que la informació sobre Bella
no es perd.

1903
01:54:18,990 --> 01:54:20,010
Què vas a fer?

1904
01:54:21,730 --> 01:54:25,030
Mira, he perdut gairebé tots els que conec.

1905
01:54:26,730 --> 01:54:28,030
Jo també he acabat de lluitar.

1906
01:54:28,850 --> 01:54:33,450
Si està bé, Nigel, m'uniré a vosaltres dos
i veure què podem aconseguir per seguretat.

1907
01:54:35,270 --> 01:54:37,030
Estarem més que feliços de tenir-te,
Tyrese.

1908
01:54:37,670 --> 01:54:39,210
Necessito quedar-me aquí.

1909
01:54:43,310 --> 01:54:46,390
Necessito trobar en Louis i l'Alison.

1910
01:54:47,150 --> 01:54:49,150
He d'aturar la Megan.

1911
01:54:49,410 --> 01:54:50,410
Jo també em quedaré.

1912
01:54:51,250 --> 01:54:52,550
Us ho dec a vosaltres.

1913
01:54:53,330 --> 01:54:54,650
Et donarem temps per escapar.

1914
01:54:55,460 --> 01:54:57,880
I intentarem reduir les possibilitats
qualsevol de vosaltres activant.

1915
01:54:58,560 --> 01:54:59,560
Gràcies.

1916
01:55:00,560 --> 01:55:01,560
Cal moure's.

1917
01:55:03,280 --> 01:55:05,800
Ens veiem una mica més endavant
l'exterior.

1918
01:55:16,740 --> 01:55:17,740
Cal anar.

1919
01:55:25,740 --> 01:55:26,740
Vine amb nosaltres.

1920
01:55:27,400 --> 01:55:29,400
Si us plau. No puc, Eleanor.

1921
01:55:30,240 --> 01:55:34,140
Només sigueu valents i confieu que hi vaig
per tornar a casa.

1922
01:55:34,480 --> 01:55:35,480
I ho faràs, oi?

1923
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Torna.

1924
01:55:44,900 --> 01:55:45,900
Nigel.

1925
01:55:57,930 --> 01:55:58,930
Per si de cas.

1926
01:55:59,910 --> 01:56:00,910
Què vas a fer?

1927
01:56:03,190 --> 01:56:04,310
Tinc tot el que necessito.

1928
01:56:05,390 --> 01:56:06,390
Gràcies, Luca.

1929
01:56:06,850 --> 01:56:07,850
Ets un bon home.

1930
01:56:08,550 --> 01:56:09,550
Mantingueu-los segurs.

1931
01:56:09,690 --> 01:56:10,690
Tu també.

1932
01:56:38,380 --> 01:56:39,380
Hola, Alison.

1933
01:56:40,980 --> 01:56:41,980
Megan.

1934
01:56:43,060 --> 01:56:45,340
Bé, em preguntava si et veuria
de nou.

1935
01:56:46,460 --> 01:56:50,580
Viu, és a dir. I sembla que no només
estar viu, però trencant

1936
01:56:50,580 --> 01:56:51,780
força industrial.

1937
01:56:52,320 --> 01:56:54,380
Seguretat. És molt impressionant.

1938
01:56:54,920 --> 01:56:55,980
M'has mentit.

1939
01:56:57,340 --> 01:56:58,340
M'ha manipulat.

1940
01:56:59,060 --> 01:57:01,000
Em va fer fer coses que mai hauria fet
fet.

1941
01:57:01,740 --> 01:57:02,840
Mira, però no ho vaig fer.

1942
01:57:03,820 --> 01:57:05,140
Mai t'han activat.

1943
01:57:06,240 --> 01:57:07,240
Vas ser escollit.

1944
01:57:07,950 --> 01:57:12,590
No m'entenguis malament, però ho vas fer
tot el que volíem que prescindís

1945
01:57:12,590 --> 01:57:15,130
hem de prémer el gran botó vermell.

1946
01:57:15,370 --> 01:57:18,630
L'únic que havia de fer era donar-te un cop d'ull
la direcció correcta.

1947
01:57:20,310 --> 01:57:21,310
On és Louis?

1948
01:57:22,710 --> 01:57:23,710
Per què t'importa?

1949
01:57:25,230 --> 01:57:27,150
Ell confia en mi. Ell confia en tu.

1950
01:57:27,830 --> 01:57:31,290
Així que et vas sacrificar per entrar
aquí i salvar-lo?

1951
01:57:31,650 --> 01:57:33,370
Sí. On és ell?

1952
01:57:35,510 --> 01:57:36,530
Ell és darrere d'aquesta porta.

1953
01:57:39,300 --> 01:57:40,740
Estàs mentint. No ho sóc.

1954
01:57:41,340 --> 01:57:44,380
No t'estic mentint, Allison.

1955
01:57:45,780 --> 01:57:51,200
Mira, el cas és, si ho tens
L'ajuda de Louie o no, aquí guanyo.

1956
01:57:52,160 --> 01:57:56,360
Puc activar tots els clons
aquesta ciutat i posar-los contra cadascun

1957
01:57:56,360 --> 01:57:58,120
un altre amb només prémer un botó.

1958
01:58:04,400 --> 01:58:05,400
Així que fes-ho.

1959
01:58:10,260 --> 01:58:11,480
No pots, oi?

1960
01:58:13,360 --> 01:58:14,360
Saps què?

1961
01:58:15,440 --> 01:58:18,920
Com que realment no pensava a ningú
anava a venir a buscar el petit Judes

1962
01:58:18,920 --> 01:58:22,480
allà, us donaré una mica de maco
retrobament.

1963
01:58:23,840 --> 01:58:25,060
Per què hauries d'anar?

1964
01:58:26,160 --> 01:58:28,780
Et donarà alguna cosa a fer mentre jo
vés a preparar els meus homes.

1965
01:58:45,420 --> 01:58:48,240
Et trauré d'aquesta realitat
ràpid. Et faré cosir.

1966
01:58:48,480 --> 01:58:49,660
No, no hi ha temps.

1967
01:58:52,740 --> 01:58:56,780
Sé que ho veus així. Tu vas
haver de donar-me l'adrenalina.

1968
01:58:57,660 --> 01:58:59,100
Adrenalina? Què vol dir adrenalina?

1969
01:58:59,580 --> 01:59:02,300
Està a cadascuna de les nostres armilles. Un de
les butxaques inferiors.

1970
01:59:18,920 --> 01:59:20,020
Era massa venir aquí.

1971
01:59:20,660 --> 01:59:21,660
Vaig haver de fer-ho.

1972
01:59:22,160 --> 01:59:23,160
No, no ho vas fer.

1973
01:59:23,500 --> 01:59:24,800
Et necessiten allà.

1974
01:59:25,160 --> 01:59:26,440
He tornat per tu.

1975
01:59:27,860 --> 01:59:29,500
Pel teu cavaller i armadura brillant.

1976
01:59:30,560 --> 01:59:31,980
Crec que en fas un gran.

1977
01:59:32,820 --> 01:59:35,640
Sé què vull fer. Llavors fes-ho.
Tinc por.

1978
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
Llavors fes-ho. Espantat.

1979
01:59:43,700 --> 01:59:44,700
Marxa ara.

1980
01:59:45,140 --> 01:59:47,440
Tenim una finestra prou gran per accedir-hi
torna als altres i...

1981
01:59:49,260 --> 01:59:52,960
No, no, no... Louise, m'he de quedar.

1982
01:59:54,020 --> 01:59:57,020
He de treure a la Megan. ho he de fer.

1983
02:00:01,860 --> 02:00:07,340
Tot sembla igual.

1984
02:00:07,740 --> 02:00:12,920
Tot el dia és tan gris com l'art. jo
és a dir, cada costat és idèntic, però jo

1985
02:00:12,920 --> 02:00:14,420
no m'imaginava que fos d'aquest calibre.

1986
02:00:19,630 --> 02:00:22,490
Definitivament no utilitzaria la paraula cool
per descriure això.

1987
02:00:24,030 --> 02:00:25,270
És com a casa.

1988
02:00:25,890 --> 02:00:27,330
Ja hauríem d'haver vist algú.

1989
02:00:28,190 --> 02:00:31,450
Si tot és igual, on sóc?

1990
02:00:32,150 --> 02:00:33,150
Vull conèixer-me.

1991
02:00:33,810 --> 02:00:34,970
Això no m'agrada gens.

1992
02:00:35,850 --> 02:00:37,190
Estar tan a l'aire lliure.

1993
02:00:37,710 --> 02:00:41,850
No ho volem saber, però ho hauria de fer
ser algunes persones, oi?

1994
02:00:42,550 --> 02:00:43,870
Sempre podríem parar en algun lloc.

1995
02:00:44,350 --> 02:00:47,130
Bé, si volem trobar gent, ho sabem
on començar a buscar.

1996
02:00:56,330 --> 02:00:57,490
No has dit que el lloc està vigilat?

1997
02:00:57,770 --> 02:01:00,170
Ho vaig fer. I si no són aquí, sóc jo
preocupats que ja tinguin l'Alison i

1998
02:01:00,170 --> 02:01:01,790
Lluís. Esperem que no arribem massa tard.

1999
02:01:02,430 --> 02:01:03,950
No sé ni per on començar. Bloqueig
en.

2000
02:01:04,190 --> 02:01:05,190
Ràpid, és per a mi.

2001
02:01:13,070 --> 02:01:14,070
hola?

2002
02:01:14,890 --> 02:01:15,890
Algú allà?

2003
02:01:19,010 --> 02:01:20,170
Què va passar aquí?

2004
02:01:20,890 --> 02:01:21,890
No ho sé.

2005
02:01:22,670 --> 02:01:24,170
Tots, quedeu-vos dins.

2006
02:01:29,390 --> 02:01:30,390
Vols veure un joc?

2007
02:01:31,090 --> 02:01:33,290
De debò? Seré aquí una estona.

2008
02:01:33,690 --> 02:01:34,690
Bella?

2009
02:01:34,930 --> 02:01:37,290
No estic segur de si aquest és el tipus adequat
de feina.

2010
02:01:41,310 --> 02:01:41,750
Això

2011
02:01:41,750 --> 02:01:52,270
hauria

2012
02:01:52,270 --> 02:01:53,270
ser tothom ara.

2013
02:01:53,690 --> 02:01:55,110
La Megan hauria d'estar per aquí en algun lloc.

2014
02:01:57,190 --> 02:01:58,190
Estàs bé?

2015
02:01:58,750 --> 02:01:59,970
Què esteu fent aquí?

2016
02:02:00,230 --> 02:02:01,250
He vingut a buscar-te.

2017
02:02:01,570 --> 02:02:02,570
Atureu Megan.

2018
02:02:02,890 --> 02:02:04,090
Necessitaràs ajuda, tu
saber.

2019
02:02:04,690 --> 02:02:05,690
On són tots els altres?

2020
02:02:05,750 --> 02:02:08,630
Han utilitzat la meva targeta. Han anat a
Lloc 31. Allà estaran segurs. Espera,

2021
02:02:08,650 --> 02:02:09,730
els vas enviar al lloc 31?

2022
02:02:09,990 --> 02:02:11,630
Sí, estaran segurs. Lluny de Megan.

2023
02:02:11,950 --> 02:02:14,910
No és la Megan que s'haurien de preocupar
sobre. Es tracta del que va passar a Site

2024
02:02:14,910 --> 02:02:16,290
31 els haurien de preocupar.

2025
02:02:20,050 --> 02:02:21,050
No t'acostis més.

2026
02:02:21,490 --> 02:02:25,030
Si algun de vosaltres fa un altre pas, ho faré
activar-te.

2027
02:02:28,040 --> 02:02:29,660
Joe? Joe!

2028
02:02:30,200 --> 02:02:31,200
Joe!

2029
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
Joe!

2030
02:02:35,200 --> 02:02:36,780
Joe! Joe!

2031
02:02:44,640 --> 02:02:45,660
És ell.

2032
02:02:46,380 --> 02:02:48,840
On és ell?

2033
02:02:49,200 --> 02:02:50,720
On és el nostre Joe?

2034
02:02:51,080 --> 02:02:52,080
Joe!

2035
02:03:01,770 --> 02:03:02,770
D'acord.

2036
02:03:08,010 --> 02:03:09,010
Deixa-ho, Megan.

2037
02:03:09,050 --> 02:03:10,050
Has perdut.

2038
02:03:10,330 --> 02:03:11,390
Saps que et moriràs.

2039
02:03:12,070 --> 02:03:14,350
Encara puc baixar uns quants més de tu
amb mi.

2040
02:03:14,570 --> 02:03:16,350
Intenta treure el món de la taca.

2041
02:03:16,590 --> 02:03:20,250
D'acord, tots sou uns monstres. Estàs fet
en una caixa. Megan, no!

2042
02:03:22,750 --> 02:03:24,670
Hauries d'haver portat l'Eleanor
tu.

2043
02:03:24,990 --> 02:03:28,610
No m'agradaria imaginar-me quina colla
els clons activats podrien fer a un jove

2044
02:03:28,610 --> 02:03:29,610
noia així.

2045
02:03:29,830 --> 02:03:30,830
La seva mort.

2046
02:03:31,040 --> 02:03:34,520
La teva culpa. Què vaig dir que faria si
t'has acostat més?

2047
02:03:34,840 --> 02:03:36,880
Allunya't de l'ordinador, Megan. ho tinc
en tenia prou.

2048
02:03:41,860 --> 02:03:43,560
Egg Tech, gràcies pel vostre costum.

2049
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
Lily. Jo tinc això.

2050
02:03:48,740 --> 02:03:49,740
Tanca Luca.

2051
02:03:50,060 --> 02:03:51,060
Va dir que ho té.

2052
02:05:25,710 --> 02:05:26,710
Ha valgut la pena?

2053
02:06:58,890 --> 02:06:59,890
Ho has fet.

2054
02:07:02,590 --> 02:07:03,590
Ho vam fer.

2055
02:07:05,590 --> 02:07:06,590
Eliza.

2056
02:07:06,950 --> 02:07:07,950
Pots marxar?

2057
02:07:08,790 --> 02:07:09,790
Eliza, vols? Pots marxar?

2058
02:07:27,690 --> 02:07:29,570
Sembla que un pes acaba de ser
aixecat de les meves espatlles.

2059
02:07:29,810 --> 02:07:30,810
Se sent molt bé, no?

2060
02:07:30,930 --> 02:07:31,930
És increïble.

2061
02:07:36,270 --> 02:07:37,270
Vaig a mirar els nens.

2062
02:07:37,590 --> 02:07:38,690
Assegura't que la Teresa estigui bé.

2063
02:07:38,950 --> 02:07:39,749
Ho farà.

2064
02:07:39,750 --> 02:07:40,409
T'estimo.

2065
02:07:40,410 --> 02:07:41,410
t'estimo.

2066
02:07:47,970 --> 02:07:50,370
Teresa, com estàs allà dins?

2067
02:07:51,110 --> 02:07:52,210
Sé que ha estat un dia llarg.

2068
02:08:09,500 --> 02:08:13,240
Aniràs bé, d'acord? Estem
et trauré d'aquí a a

2069
02:08:13,240 --> 02:08:14,780
hospital o en qualsevol lloc, a qualsevol lloc.

2070
02:08:16,900 --> 02:08:18,020
Dóna'm l'oportunitat de respirar.

2071
02:08:22,680 --> 02:08:24,480
T'estimo molt.

2072
02:08:24,960 --> 02:08:26,080
Jo també t'estimo.

2073
02:08:29,280 --> 02:08:30,280
Té arròs.

2074
02:08:32,750 --> 02:08:36,330
Així que estaré aquí mateix al teu
cor.

2075
02:09:11,060 --> 02:09:12,160
No es veuen enlloc.

2076
02:09:12,380 --> 02:09:14,600
Seria prudent suposar que ho han fet
va deixar el lloc.

2077
02:09:20,720 --> 02:09:21,720
Noia tonta.

2078
02:09:22,020 --> 02:09:23,020
ho sento?

2079
02:09:23,700 --> 02:09:25,520
Només és qüestió de temps. Ella va aconseguir
imprudent.

2080
02:09:28,300 --> 02:09:30,320
Mai hem tractat amb un crim
revolució abans.

2081
02:09:32,020 --> 02:09:33,420
Perquè no en tenen
capacitats.

2082
02:09:34,520 --> 02:09:35,520
N'estàs segur?

2083
02:09:36,000 --> 02:09:37,000
Penseu-hi.

2084
02:09:37,200 --> 02:09:39,980
Tots els esdeveniments importants fins ara a
l'ésser humà ha tingut un paper a jugar.

2085
02:09:40,800 --> 02:09:42,720
Va ser Megan Knight qui va començar a intervenir
amb 683.

2086
02:09:43,460 --> 02:09:47,060
Elizabeth Walker i Louis Rox, que
van reunir els clons sota la seva bandera.

2087
02:09:47,100 --> 02:09:50,700
Així que realment, quina part van fer aquests clons
he de jugar que no ha estat influenciat per

2088
02:09:50,700 --> 02:09:51,700
un de nosaltres?

2089
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Què fem ara?

2090
02:09:55,940 --> 02:09:56,940
Negoci com de costum.

2091
02:09:57,620 --> 02:09:59,460
Volia dir sobre els clons escapats.

2092
02:10:00,120 --> 02:10:01,120
Walker i Wilkes.

2093
02:10:01,280 --> 02:10:04,240
Si decideixen viure les seves vides
pau, ho permetrem.

2094
02:10:04,820 --> 02:10:08,140
Si fan algun moviment per atacar
la nostra reputació com a medicament líder

2095
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
empresa.

2096
02:10:11,050 --> 02:10:12,050
Els apagarem.

2097
02:10:14,290 --> 02:10:15,370
Viu i deixa viure, Francine.

2098
02:10:16,410 --> 02:10:17,410
Viu i deixa viure.

2099
02:10:40,940 --> 02:10:41,940
El trobo a faltar.

2100
02:10:42,600 --> 02:10:43,600
Jo també.

2101
02:10:46,300 --> 02:10:47,340
Què trobes a faltar d'ell?

2102
02:10:48,600 --> 02:10:49,600
El seu riure.

2103
02:10:53,080 --> 02:10:54,880
M'agradaria que tinguéssim més temps.

2104
02:10:55,720 --> 02:10:59,040
Ja saps, només un minut o dos.

2105
02:10:59,620 --> 02:11:00,620
No sé per què.

2106
02:11:02,200 --> 02:11:03,420
Però mai l'oblidarem.

2107
02:11:04,180 --> 02:11:05,180
O el que va fer per nosaltres.

2108
02:11:06,380 --> 02:11:07,380
Promesa.

2109
02:11:07,520 --> 02:11:08,520
Promesa.

2110
02:11:11,880 --> 02:11:12,880
Estan bé?

2111
02:11:13,540 --> 02:11:15,780
Prendrà temps, però ho faran.

2112
02:11:16,040 --> 02:11:17,560
No és fàcil perdre un pare.

2113
02:11:19,220 --> 02:11:20,360
Què faràs ara?

2114
02:11:21,480 --> 02:11:22,520
Avancem.

2115
02:11:25,840 --> 02:11:26,840
Adéu.

2116
02:11:27,460 --> 02:11:31,960
Seré.

2117
02:11:32,760 --> 02:11:34,080
Estic bé per la teva feina.

2118
02:11:36,320 --> 02:11:37,320
Sóc youtuber.